"แม้แต่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
คนเราจะอยู่รอดได้ก็ต่อเมื่อ
ไม่ละทิ้งซึ่งความหวัง"
ผมเคยมีความคิดว่า "ความหวัง" ทำให้เป็นมนุษย์เป็นอัมพาต มันทำให้เราเอาแต่คิดเข้าข้างตัวเองว่าสิ่งต่าง ๆ จะเป็นไปตามที่เราต้องการ แม้จะไม่ใช่มุมมองที่ผิดแต่เป็นเพียงการมองในมุมเดียวเท่านั้น เพราะในอีกมุมหนึ่ง แล้ว "ความหวัง" เป็นแรงขับเคลื่อนที่สำคัญของมนุษย์ ถ้าไม่มีความหวังเราจะรู้สึกซังกะตายกับปัญหารอบ ๆ ตัวเรา ยิ่งโลกในปัจจุบันกำลังเผชิญวิกฤตโรคระบาดโควิด-19 และการแข่งขันทางเทคโนโลยีที่รุนแรงมากขึ้นเรื่อย ยิ่งทำให้เราทุกคนตระหนักว่าความหวังเป็นสิ่งที่ขาดไปไม่ได้
เพลง Better Day ขับร้องและแต่งโดย ไรอัน เท็ดเดอร์ (Ryan Tedder) นักร้องและนักแต่งเพลงชื่อดังจากวง OneRepublic เขาแต่งเพลงนี้ในระหว่างช่วงกักตัว (Self-quarantine) ซึ่งเขามอบเพลงนี้เป็นกำลังใจให้กับทุกคนบนโลกที่กำลังเผชิญกับสถานการณ์โควิด-19 โดยรายได้จากการสตรีมเพลงนี้เข้ามูลนิธิ MusiCares' COVID-19 Relief Fund ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงที่ให้กำลังใจได้อย่างดี ไม่เพียงแต่ในสถานการณ์โควิด-19 แต่ยังสามารถให้กำลังใจเราได้ต่อทุก ๆ ปัญหาที่เกิดขึ้น ทำให้เรารู้สึกว่า "มีความวัง" มากขึ้น
เนื้อเพลงและคำแปล
Oh, I know that there'll be better days
Oh, that sunshine 'bout to come my way
May we never ever shed another tear for today
Cause, ohh, I know that there'll be better days
ฉันรู้ว่าจะต้องมีวันที่ดีกว่านี้รออยู่
วันที่แสดงอาทิตย์จะส่องแสงมายังฉัน
เราอาจจะไม่มีทางซับน้ำตาของกันและเหมือนกับในวันนี้
But these clouds, they won't go away
Every day is like another storm, yeah
I'm just trying not to go insane
Yeah, in the city's shining so bright
So many dark nights, so many dark days
But every time I feel the paranoia
I close my eyes and I pray
ลืมตาตื่นขึ้นมาที่แคลิฟอร์เนีย
แต่แมฆหมอกกลับยังไม่จางหายไป
ทุก ๆ วันเหมือนกับมีพายุเข้ามาอยู่ตลอด
ฉันพยายามที่จะไม่เป็นบ้าเสียก่อน
และเมืองนี้กำลังจะส่องแสงเจิดจ้า
ค่ำคืนมากมายที่แสนมืดมน วันเวลามากมายที่มืดหม่น
แต่ไม่ว่าจะเป็นเวลาใด ฉันก็รู้สึกกังวลอย่างมาก
Oh, that sunshine 'bout to come my way
May we never ever shed another tear for today
Cause, ohh, I know that there'll be better days
ฉันรู้ว่าจะต้องมีวันที่ดีกว่านี้รออยู่
วันที่แสดงอาทิตย์จะส่องแสงมายังฉัน
เราอาจจะไม่มีทางซับน้ำตาของกันและเหมือนกับในวันนี้
Got the past million miles away
I been waking with a new fear (new fear)
But I know it'll wash away
Whatever you do, don't worry about me
I'm thinking about you, don't worry about us
Cause in the morning everything can change, yeah
And time will tell you it does
ตื่นขึ้นมาเพื่อก้าวสู่ปีใหม่
เดินทางมาแล้วหลายล้านไมล์
ตื่นขึ้นมาพบเจอกับความกลัวใหม่
แต่ฉันรู้เดี๋ยวมันก็จะจางหายไป
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ไมต้องห่วงฉัน
ฉันกำลังนึกถึงคุณ ไม่ต้องห่วงเรา
เพราะเมื่อถึงรุ่งเช้าทุกอย่างก็จะเปลี่ยนไป
Oh, that sunshine 'bout to come my way
May we never ever shed another tear for today
Cause, ohh, I know that there'll be better days
ฉันรู้ว่าจะต้องมีวันที่ดีกว่านี้รออยู่
วันที่แสดงอาทิตย์จะส่องแสงมายังฉัน
เราอาจจะไม่มีทางซับน้ำตาของกันและเหมือนกับในวันนี้
Better days (better days)
May we never ever shed another tear for today
Cause, oh, I know that there'll be better days
วันที่ดีกว่านี้
วันที่ดีกว่านี้
เราอาจจะไม่มีทางซับน้ำตาของกันและเหมือนกับในวันนี้
Cause, oh, I know that there'll be better days
เราอาจจะไม่มีทางซับน้ำตาของกันและเหมือนกับในวันนี้
เพลงนี้เป็นอีกเพลงหนึ่งที่มีเนื้อหาให้กำลังใจที่ดี ไม่ได้มีอารมณ์ฮึกเหิมแต่รู้สึกมีความหวังมากขึ้น อย่างที่กล่าวไว้ข้างต้น ไรอัน เท็ดเดอร์ (Ryan Tedder) ได้แต่งเพลงนี้ในระหว่างช่วงกักตัว (Self-quarantine) ซึ่งเขามอบเพลงนี้เป็นกำลังใจให้กับทุกคนบนโลกที่กำลังเผชิญกับสถานการณ์โควิด-19 โดยมีเนื้อหาให้กำลังใจ และให้ความหวังว่าวันพรุ่งนี้จะดีกว่าวันนี้อย่างแน่นอน ขอให้ทุกคนมีความอดทน มีกำลังใจที่จะมีชีวิตต่อไปอย่างมีความหวัง
แทบจะทุกประเทศในโลกนี้ต่างตกอยู่ในสภาวะการระบาดของโรคโควิด-19 หลายคนต้องเจ็บป่วย สูญเสียคนในครอบครัวหรือคนที่รักไป เหมือนกับช่วงเวลาที่ท้องฟ้ามืดหม่น มีเมฆแห่งความเศร้าบดบังแม้จะเป็นตอนเช้าที่พระอาทิตย์ส่องว่างก็ตาม "But these clouds, they won't go away, every day is like another storm" แต่แมฆหมอกกลับยังไม่จางหายไป ทุก ๆ วันเหมือนกับมีพายุเข้ามาอยู่ตลอด พวกเราต่างต้องพยายามควบสติของตัวเองให้ออกจากความกังวล ความเศร้า
"I'm just trying not to go insane" ฉันพยายามที่จะไม่เป็นบ้าเสียก่อน
อย่างไรก็ตามไม่ว่าสถานการณ์จะเลวร้ายขนาดไหน แต่สิ่งพิเศษที่มนุษย์มีก็คือ "ความหวัง" มันทำให้เราเชื่อว่าวันพรุ่งนี้จะต้องดีกว่าวันนี้อย่างแน่นอน "I know that there'll be better days, that sunshine 'bout to come my way ,may we never ever shed another tear for today" ฉันรู้ว่าจะต้องมีวันที่ดีกว่านี้รออยู่ วันที่แสดงอาทิตย์จะส่องแสงมายังฉัน เราอาจจะไม่มีทางซับน้ำตาของกันและเหมือนกับในวันนี้ ความหวังทำให้รู้สึกมีกำลังใจมากขึ้นที่จะเผชิญหน้ากับวิกฤตและทำให้เราอยากมีชีวิตต่อไปแม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่สับสน งงงวยแค่ไหนก็ตาม
เพลงนี้ทำให้ผมนึกถึง นักฟิสิกส์อัจฉริยะ สตีเฟน ฮอว์คิง (Stephen Hawking) เป็นบุคคลที่กำลังจะมีชีวิตรุ่งโรจน์ทางด้านวิชาการในอนาคต เขากำลังจะมีความรักที่งดงาม จนกระทั่งเขาได้พบกับมรสุมครั้งใหญ่ในชีวิต เมื่ออายุได้ 21 ปี เขาตรวจพบว่าเป็นโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง (ALS) ทำให้วันหนึ่งเขาจะต้องเป็นอัมพาตทั้งตัว แพทย์บอกกับเขาว่า "คุณจะมีชีวิตอยู่ได้เพียงแค่ 2 ปีเท่านั้น" แต่ฮอว์คิงกลับไม่ละทิ้งความหวัง และต่อสู้จนมีชีวิตยืนยาวมาถึง 76 ปี เขากล่าวว่า "แม้แต่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด คนเราจะอยู่รอดได้ก็ต่อเมื่อไม่ละทิ้งซึ่งความหวัง"
เพลงนี้จึงสามารถปลุกความหวัง
ในตัวของเราออกมาได้อย่างดี
"I know that there'll be better days"
เพราะฉันรู้ว่าวันที่ดีกว่านี้จะมาถึง
สามารถอ่านบทความอื่นเพิ่มเติมจากลิ้ง สารบัญ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น