"เพราะฉันไม่ได้มีชีวิตยืนยาวตลอดไป
ฉันแค่ต้องการที่จะใช้ชีวิตขณะที่ฉันยังมีลมหายใจ"
คำถามหนึ่งที่ได้รับความนิยมไม่ว่าจะในอดีตหรือปัจจุบันก็คือ "เราเกิดมาทำไม" หรือ "เราเกิดมาเพื่ออะไร" บางคนอาจมีคำตอบที่ชัดเจน แต่ก็มีอีกหลายคนเช่นเดียวที่ไม่สามารถตอบคำถามข้อนี้ได้ ผมก็เป็นอีกหนึ่งคนที่ไม่สามารถตอบได้อย่างชัดเจนและคิดว่าไม่จำเป็นต้องตอบ เพราะชีวิตเมื่อมันเกิดขึ้นมาแล้ว มันก็แค่นั้น มันจึงอยู่กับเราว่าจะให้คุณค่ากับชีวิตแบบไหน โลกข้างหน้ามันจะมีหรือไม่มีเราไม่สามารถการันตีได้ เราจึงทำได้เพียงแค่ทำวันนี้ให้ดีที่สุด ทำให้มีความสุข เพราะมันเป็นชีวิตของเรา
เพลง It's My Life เป็นเพลงของวง Bon Jovi แต่งโดย จอน บองโจวี่ (Jon Bon Jovi) ริชชี่ แซมโบร่า (Richard Sambora) และแมกซ์ มาร์ติน (Max Martin) ซึ่งเป็นสมาชิกในวง พวกเขาแต่งเพลงนี้ขึ้นมาเพื่อบอกเล่าชีวิตของตัวเองและจุดที่พวกเขาอยู่ในขณะนั้น โดยไม่ได้คาดหวังเลยว่าเพลงนี้จะได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม จนทำให้วลี It's My Life กลายเป็นเรื่องราวของคนทุกคนไม่ว่าจะเป็นวัยใดก็ตาม มันสะท้อนให้เห็นว่าชีวิตเป็นของเราทุกคน เราจะต้องเป็นผู้ควบคุมชีวิตของเราเองไม่ใช่ใครอื่น
เนื้อเพลงและคำแปล
This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for faith-departed
And I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice when I shout it out loud
นี่ไม่ใช่เพลงสำหรับคนที่โดนหักอก
ไม่ใช่คำการสวดอวยพรสำหรับคนที่ไร้ซึ่งศรัทธา
และฉันจะไม่เป็นเพียงแค่บุคคลหนึ่งในฝูงชนจำนวนมาก
It's now or never
But I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive (It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just want to live while I'm alive
It's my life
มันคือชีวิตของฉัน
มันคือโอกาสเดียวเท่านั้น
เพราะฉันไม่ได้มีชีวิตยืนยาวตลอดไป
ฉันแค่ต้องการที่จะใช้ชีวิตขณะที่ฉันยังมีลมหายใจ (มันคือชีวิตของฉัน)
หัวใจของฉันเหมือนกับทางหลวงที่เปิกกว้าง
เหมือนกับที่แฟรงกี้เคยบอกว่า "ฉันจะทำตามวิถีทางของฉัน"
ฉันแค่ต้องการที่จะใช้ชีวิตขณะที่ฉันยังมีลมหายใจ
For Tommy and Gina, who never backed down
Tomorrow's getting harder, make no mistake
Luck ain't even lucky, got to make your own breaks
ใช่ เพลงนี้สำหรับผู้ที่ยืนหยัดอย่างเด็ดเดี่ยวด้วยตัวเอง
สำหรับทอมมี่และจีน่า ผู้ที่ไม่เคยท้อถอย
วันพรุ่งนี้มันจะยิ่งยากมากขึ้นไปอีก จะทำพลาดไม่ได้อีกแล้ว
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive (It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just want to live while I'm alive
Cause it's my life
มันคือชีวิตของฉัน
และมันคือโอกาสเดียวเท่านั้น
ฉันไม่ได้มีชีวิตยืนยาวตลอดไป
ฉันแค่ต้องการที่จะใช้ชีวิตขณะที่ฉันยังมีลมหายใจ (มันคือชีวิตของฉัน)
หัวใจของฉันเหมือนกับทางหลวงที่เปิดกว้าง
เหมือนกับที่แฟรงกี้เคยบอกว่า "ฉันจะทำตามวิถีทางของฉัน"
ฉันแค่ต้องการที่จะใช้ชีวิตขณะที่ฉันยังมีลมหายใจ
Don't bend, don't break, baby, don't back down
ต้องพร้อมยืดหยัดอย่างมั่นใจเมื่อมีใครเรียกหาเธอ
And it's now or never
Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive (It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just want to live while I'm alive
มันคือชีวิตของฉัน
และมันคือโอกาสเดียวเท่านั้น
เพราะฉันไม่ได้มีชีวิตยืนยาวตลอดไป
ฉันแค่ต้องการที่จะใช้ชีวิตขณะที่ฉันยังมีลมหายใจ (มันคือชีวิตของฉัน)
หัวใจของฉันเหมือนกับทางหลวงที่เปิดกว้าง
เหมือนกับที่แฟรงกี้เคยบอกว่า "ฉันจะทำตามวิถีทางของฉัน"
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive (It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said, "I did it my way"
I just want to live while I'm alive
Cause it's my life
มันคือชีวิตของฉัน
และมันคือโอกาสเดียวเท่านั้น
ฉันไม่ได้มีชีวิตยืนยาวตลอดไป
ฉันแค่ต้องการที่จะใช้ชีวิตขณะที่ฉันยังมีลมหายใจ (มันคือชีวิตของฉัน)
หัวใจของฉันเหมือนกับทางหลวงที่เปิดกว้าง
เหมือนกับที่แฟรงกี้เคยบอกว่า "ฉันจะทำตามวิถีทางของฉัน"
ฉันแค่ต้องการที่จะใช้ชีวิตขณะที่ฉันยังมีลมหายใจ
อย่างที่ผมเกริ่นเอาไว้ว่าพวกเขาแต่งเพลงนี้ขึ้นมาเพื่อบอกเล่าชีวิตของตัวเองและจุดที่พวกเขาอยู่ในขณะนั้น โดยไม่ได้คาดหวังเลยว่าเพลงนี้จะได้รับความนิยม จึงไม่แปลกที่ในเนื้อเพลงจะมีชื่อคนอย่าง แฟรงกี้ (Frankie) ทอมมี่ (Tommy) และ จีน่า (Gina) โผล่เข้ามาในบทเพลง เช่น "Like Frankie said, "I did it my way" เหมือนกับที่แฟรงกี้เคยบอกว่า "ฉันจะทำตามวิถีทางของฉัน" อย่างไรก็ตามเสน่ห์ของดนตรีก็คือแม้บางเพลงจะถูกแต่งเพื่อใครบางคนหรือเพื่อตัวเอง แต่มันก็มีความเกี่ยวข้องสัมพันธ์กันกับชีวิตของเราทุกคน เพราะถึงแม้เราจะมีความแตกต่างกัน ทั้งบุคลิก ลักษณะ นิสัย ประสบการณ์ แต่เราก็ยังเป็นมนุษย์ที่ดำเนินชีวิตในโลกใบเดียวกัน มีความเศร้าและความทุกข์เหมือนกันทั้งนั้น
เหตุผลที่เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างสูง เพราะมันบอกเล่าความปรารถนาของเราทุกคนออกมา ความปรารถนาที่เราอยากจะเป็นตัวของตัวเอง เราทุกคนต่างเผชิญกับสังคมที่มีความกดดัน ทำให้เราต้องเป็นไปตามความคาดหวังของทั้งครอบครัวและสังคม มันจึงหล่อหลอมเป็นความไม่พอใจ ความไม่สบายใจอยู่เบื้องหลัง และเป็นเหตุให้เรามีความคิดที่ว่า "อยากจะตัดสินใจเลือกเดินในเส้นทางของตัวเอง" ซึ่งเนื้อหาท่อนแรกได้บอกเล่าถึงความปรารถนานี้เอาไว้ "And I ain't gonna be just a face in the crowd, you're gonna hear my voice when I shout it out loud" และฉันจะไม่เป็นเพียงแค่บุคคลหนึ่งในฝูงชนจำนวนมาก
เธอจะได้ยินเสียงของฉันเมื่อฉันตะโกนออกไปยังก้องกังวาล
ชีวิตเมื่อมันเกิดขึ้นมาแล้ว การจะไปคิดถึงที่มาที่ไป เบื้องลึก เบื้องหลัง มันเป็นเรื่องยากที่จะมีคำตอบที่แน่ชัด เช่นเดียวกับเรื่องโลกข้างหน้า เราไม่สามารถรู้ได้แน่ชัดว่ามันจะมีหรือไม่มี เราไม่สามารถการันตีได้ชัดเจน แต่สิ่งที่เราควรให้ความใส่ใจคือปัจจุบัน เส้นทางที่เราเลือกดำเนินชีวิต เพราะมันคือชีวิตของเรา "It's my life, it's now or never but I ain't gonna live forever, I just want to live while I'm alive" มันคือชีวิตของฉัน มันคือโอกาสเดียวเท่านั้น เพราะฉันไม่ได้มีชีวิตยืนยาวตลอดไป ฉันแค่ต้องการที่จะใช้ชีวิตขณะที่ฉันยังมีลมหายใจ
หลายครั้งเราดำเนินชีวิตโดยปราศจากอิสระ โดยเฉพาะสังคมไทยหรือโลกตะวันออกที่ให้คุณค่าแก่ความสัมพันธ์เป็นอันดับต้น ๆ ไม่เพียงแค่นั้น สังคมยังคาดหวังให้ตัวเราปฏิบัติในเส้นทางที่พวกเขาคิดว่าถูกต้อง ไม่ว่าจะเป็นการปฏิบัติตัวตามค่านิยมอันดีงาม ยกมือไหว้ ก้มหัว กราบ ไปจนถึงการแต่งกายให้ถูกกาลเทศะ หรือการประกอบอาชีพตามค่านิยมของสังคม ข้าราชการ หมอ หรืออาชีพอื่น ๆ ที่ได้รับการยอมรับในสังคมนั้น ๆ เพลงนี้จึงเป็นกำลังใจที่สำคัญในการทำให้เราเลือกเส้นทางของตัวเอง อย่างไรก็ตามบทเพลงไม่ได้แนะนำว่าหนทางหรือเส้นทางนั้นคืออะไร แต่หัวใจสำคัญก็คือการตัดสินใจเพื่อเลือกเส้นทางชีวิตในแบบของตัวเอง
อย่างไรก็ตามการจะเดินในเส้นทางของตัวเองบนสังคมแบบนี้มันต้องใช้กำลังใจ ความอดทน และความกล้าหาญ เพราะเราจะต้องต่อสู้และเผชิญกับอุปสรรคอีกมากมายนับไม่ถ้วน ดังนั้น "Better stand tall when they're calling you out, don't bend, don't break, baby, don't back down" ต้องพร้อมยืดหยัดอย่างมั่นใจเมื่อมีใครเรียกหาเธอ อย่าอ่อนข้อ อย่ายอมแพ้ ที่รัก อย่าท้อถอย นอกจากนั้นสิ่งที่เราจะขาดไปไม่ได้เลยก็คือการพัฒนาตัวเองอย่างต่อเนื่องอย่างสม่ำเสมอ เพราะถ้าเราอยากเดินในเส้นทางที่ขัดแย้งกับคนรอบตัว เราจะต้องพิสูจน์ตัวเองให้พวกเขาเห็น ไม่ว่าจะเป็นการศึกษาหาความรู้เพิ่มเติม การฝึกฝนทักษะ การเก็บเกี่ยวประสบการณ์ เพื่อที่จะทำให้พวกเขาตระหนักว่า
"It's my life and it's now or never"
มันคือชีวิตของฉัน และมันคือโอกาสเดียวเท่านั้น
สามารถอ่านบทความอื่นเพิ่มเติมจากลิ้ง สารบัญ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น