สักวันหนึ่งเมื่อทุกอย่างเริ่มดีขึ้น
เราจะพบความรักที่คู่ควรกับเรา เพราะประสบการณ์
จะหล่อหลอมเรา สร้างตัวเราให้เติบโต
ผมคิดว่าผู้อ่านทุกคนย่อมเคยมีประสบการณ์อกหักกันมาบ้าง ซึ่งแต่ละคนจะมีวิธีการเยียวยาหลายทาง วิธีหนึ่งที่มักจะใช้กันก็คืออกไปเที่ยวกับเพื่อน และในระหว่างที่เที่ยวหรือดื่มด้วยกันนั้น ก็จะมีการระบาย เล่าความรู้สึกที่อัดอั้นตันใจ หลังจากนั้นทุก ๆ อย่างเหมือนจะดีขึ้น แต่ตื่นเช้ามาก็เข้ารูปแบบเดิม วงจรแบบนี้มักจะหมุนไปซักพักขึ้นอยู่กับตัวบุคคล แล้วสุดท้ายเราก็จะสามารถก้าวเดินต่อไปได้
เพลงนี้ชื่อ Be Alright ขับร้องโดย ดีน ลูวิส Dean Lewis เป็นเพลงที่ไม่ว่าใครก็ตามที่ฟังจะผูกพันได้อย่างง่ายดาย เพราะเรื่องราวในเนื้อเพลงทั้งหมดโดยส่วนใหญ่แล้วมักจะเกิดกับเราทุกคนนั้นแหละ ก็เหมือนกับที่ผมได้เกริ่นเอาไว้ข้างต้นว่าวิธีการเยียวยาที่คนส่วนใหญ่ชอบใช้กันก็คือไปเที่ยวกับเพื่อน แล้วก็จะเป็นเพื่อนเรานี้แหละที่ปลอบใจเรา ให้กำลังใจ ทำให้เราเข้าใจว่าพฤติกรรมที่เรากำลังทำอยู่ในปัจจุบันไม่ค่อยสมเหตุสมผลเท่าไหร่นัก ซึ่งหลายครั้งเพื่อนของเราจะช่วยดึงเรากลับมาได้ แม้จะต้องใช้เวลาสักพักหนึ่งก็ตาม
เนื้อเพลงและคำแปล
I look up from the ground
To see your sad and teary eyes
You look away from me
And I see there's something you're trying to hide
And I reach for your hand but it's cold
You pull away again
And I wonder what's on your mind
And then you say to me you made a dumb mistake
You start to tremble and your voice begins to break
You say the cigarettes on the counter weren't your friends
They were my mates
And I feel the color draining from my face
ฉันมองขึ้นไปจากพื้น
เพื่อที่จะได้เห็นความโศกเศร้าและหยาดน้ำตาของคุณ
คุณมองกลับลงมาที่ฉัน
และฉันเห็นบางอย่างที่คุณพยายามจะหลบเลี่ยงมัน
และฉันสัมผัสมือคุณแต่มันเย็นเฉียบ
คุณดึงมือกลับไปอีกครั้ง
และฉันสงสัยว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
และจากนั้นคุณก็บอกกับฉันว่าคุณทำเรื่องที่ผิดพลาด
คุณเริ่มตัวสั่นและน้ำเสียงของคุณเริ่มสั่นตามไปด้วย
คุณบอกว่าบุหรี่บนโต๊ะไม่ใช่ของเพื่อนหรอกนะ
มันเป็นของคนรักฉันเอง
"I know you love her, but it's over, mate
It doesn't matter, put the phone away
It's never easy to walk away, let her go
It'll be alright"
และเพื่อนฉันบอกว่า
"ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ แต่มันจบแล้วเพื่อน
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว เก็บโทรศัพท์เถอะ
มันไม่มีทางง่ายเลยที่จะเดินจากไป ปล่อยเธอไปเถอะ
And I know it wasn't right, but it was fucking with my head
And everything deleted like the past, it was gone
And when I touched your face, I could tell you're moving on
But it's not the fact that you kissed him yesterday
It's the feeling of betrayal, that I just can't seem to shake
And everything I know tells me that I should walk away
But I just want to stay
ดังนั้นฉันจึงขอดูทุกข้อความย้อนหลังที่คุณเคยส่งไป
และฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง แต่มันยังวนเวียนอยู่ในหัวฉัน
และทุกอย่างได้ถูกลบไปเหมือนกับอดีต มันหายไปหมดแล้ว
และเมื่อฉันสัมผัสใบหน้าคุณ ฉันรู้สึกได้เลยว่าคุณได้ก้าวต่อไปแล้ว
แต่มันไม่ใช่ความจริงที่คุณพึ่งจูบเขาไปเมื่อวานนี้
มันทำให้รู้สึกเหมือนโดนหักหลัง ที่ฉันไม่แม้แต่จะสามารถแสดงความโกรธออกมาได้
และทุกอย่างที่ฉันรู้บอกกับฉันว่า ฉันควรเดินจากไป
"I know you love her, but it's over, mate
It doesn't matter, put the phone away
It's never easy to walk away, let her go
It'll be alright
It's gonna hurt for a bit of time
So bottoms up, let's forget tonight
You'll find another and you'll be just fine
Let her go"
และเพื่อนฉันบอกว่า
"ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ แต่มันจบแล้วเพื่อน
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว เก็บโทรศัพท์เถอะ
มันไม่มีทางง่ายเลยที่จะเดินจากไป ปล่อยเธอไปเถอะ
มันจะไม่เป็นไร
มันจะทำให้คุณเจ็บปวดชั่วระยะเวลาหนึ่ง
ดังนั้นดื่มให้หมดแก้ว แล้วลืมเรื่องคืนนี้ซะ
คุณจะได้เจอกับคนใหม่ และคุณจะรู้สึกดีขึ้น
And they can't steal
The love you're born to find
ไม่มีอะไรที่จะเยี่ยวยาได้ดีเท่ากับเวลา
และเป็นสิ่งที่ไม่สามารถฉกฉวย
And they can't steal
The love you're born to find
ไม่มีอะไรที่จะเยี่ยวยาอดีตได้ดีเท่ากับเวลา
และเป็นสิ่งที่ไม่สามารถฉกฉวย
It doesn't matter, put the phone away
It's never easy to walk away, let her go
It'll be alright
It's gonna hurt for a bit of time
So bottoms up, let's forget tonight
You'll find another and you'll be just fine
Let her go"
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว เก็บโทรศัพท์เถอะ
มันไม่มีทางง่ายเลยที่จะเดินจากไป ปล่อยเธอไปเถอะ
มันจะไม่เป็นไร
มันจะทำให้คุณเจ็บปวดชั่วระยะเวลาหนึ่ง
ดังนั้นดื่มให้หมดแก้ว แล้วลืมเรื่องคืนนี้ซะ
คุณจะได้เจอกับคนใหม่ และคุณจะรู้สึกดีขึ้น
It'll be alright
It'll be alright
It'll be alright
It'll be alright
เพลงนี้เป็นเพลงที่ไม่จำเป็นต้องตีความให้มาก ถ้าเทียบกับเพลง Wave ของที่ดีน เพราะเพลงนี้เหมือนเป็นเรื่องราวบทหนึ่งของคนที่อกหัก แล้วไปดื่มกับเพื่อนเพื่อทำใจ ซึ่งคนที่ปลอบโยน ให้คำแนะนำที่ดีอย่างมากก็คือเพื่อนของเราที่จริงใจกับเรา จึงทำให้เพลงนี้โด่งดังอย่างมาก เพราะมันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นกับคนทุกคน อย่างไรก็ตามแม้เนื้อเพลงจะเป็นเรื่องราวธรรมดา แต่คำปลอบโยนของเพื่อนในเนื้อเพลงก็แฝงไปด้วยความเป็นจริง และเป็นการให้คำแนะนำที่ฉลาดและอบอุ่นอย่างมาก
แต่ก่อนที่จะเข้าสู่บทสนทนาที่ดี ๆ ต้องเริ่มจากเนื้อเพลงส่วนนี้ก่อน "It's the feeling of betrayal, that I just can't seem to shake" มันทำให้รู้สึกเหมือนโดนหักหลัง ที่ฉันไม่แม้แต่จะสามารถแสดงความโกรธออกมาได้ ท่อนนี้วิเศษตรงที่เขารู้สึกโกรธ รู้สึกโดนหักหลัง แต่เขาเลือกที่จะไม่แสดงอารมณ์ออกมาให้เธอเห็น แน่นอนว่าเราสามารถอ่อนแอได้ ต่อให้เป็นผู้ชายก็ยิ่งควรแสดงความอ่อนแอ (ร้องไห้) ออกมาบ้าง ความรู้สึกโกรธก็เป็นอารมณ์พื้นฐานธรรมดาที่เราทุกคนมี
คนที่มีความสามารถในการจัดการอารมณ์ที่ดี จะเลือกแสดงอารมณ์โกรธออกมาให้ถูกที่ถูกเวลา หากเขาแสดงอารมณ์โกรธออกมาตอนนั้นอาจจะทำให้เรื่องราวบานปลายได้ นอกจากนั้นมันมีความรู้สึกที่ขัดแย้งกันระหว่างความคิดและความรู้สึก ซึ่งเป็นปกติที่เราทุกคนมักจะเจอกัน กล่าวคือความคิดกับความรู้สึกแสดงออกไปคนละทาง อย่างในท่อน "And everything I know tells me that I should walk away, but I just want to stay" และทุกอย่างที่ฉันรู้บอกกับฉันว่า ฉันควรเดินจากไป แต่ฉันแค่ต้องการที่จะอยู่ต่อไป ความขัดแย้งแบบนี้สามารถเกิดขึ้นได้ตลอดวเลา แม้แต่ตอนที่เรากำลังเดินเลือกซื้อของ
แล้วก็มาถึงบทสนทนาที่ยอดเยี่ยมซึ่งเป็นจุดเด่นของเพลงนี้ "I know you love her, but it's over, mate, it doesn't matter, put the phone away, it's never easy to walk away, let her go" ฉันรู้ว่าคุณรักเธอ แต่มันจบแล้วเพื่อน มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว เก็บโทรศัพท์เถอะ มันไม่มีทางง่ายเลยที่จะเดินจากไป ปล่อยเธอไปเถอะ ท่อนนี้เป็นประโยคที่เรียบง่ายที่เราทุกคนมักจะเจอเพื่อนพูดแบบนี้ เวลาที่เราอกหักเราทุกคนมักจะยกโทรศัพท์ขึ้นมาดูรูปบ้าง ข้อความเก่า ๆ บ้าง จะกดส่งข้อความหาแฟนเก่าบ้าง แต่จะมีเพื่อนของเรานี้แหละที่คอยเตือนบอกให้เราปล่อยวาง บางคนอาจจะให้กำลังใจทำให้เรารู้สึกว่า
"It'll be alright" มันจะไม่เป็นไร
ไม่เพียงแค่นั้นแต่ดีนยังได้ให้คำแนะนำที่ยอดเยี่ยมกับเราในเนื้อเพลง "Cause nothing heals the past like time and they can't steal, the love you're born to find" ไม่มีอะไรที่จะเยี่ยวยาอดีตได้ดีเท่ากับเวลา และเป็นสิ่งที่ไม่สามารถฉกฉวย ความรักที่คุณเกิดมาเพื่อจะพบเจอ จากเนื้อเพลงดังกล่าวมันสอดคล้องกับคำพูด "เวลาจะเยียวยาทุกอย่าง" จริง ๆ แล้วเวลาไม่ใช่สิ่งที่เยียวยาด้วยตัวมันเอง แต่เป็นจิตใจที่มันเริ่มชินชา และกระบวนการคิดของเราที่ทำให้ทุกอย่างมันเข้าที่เข้าทาง เวลาเป็นเพียงเส้นขนานที่เดินไปคู่กันเท่านั้น และสักวันหนึ่งเมื่อทุกอย่างเริ่มดีขึ้น เราจะพบความรักที่คู่ควรกับเรา
เพราะประสบการณ์จะหล่อหลอมเรา สร้างตัวเราให้เติบโต แม้มันจะเจ็บปวดก็ตาม ซึ่งสักวันตัวตนของเราจะสามารถนำพาเราไปเจอรักสุดท้ายที่จะอยู่เคียงข้างกับเราไปตลอดชีวิตได้ "It's gonna hurt for a bit of time" มันจะทำให้คุณเจ็บปวดชั่วระยะเวลาหนึ่ง "It's gonna hurt for a bit of time So bottoms up, let's forget tonight You'll find another and you'll be just fine Let her go"
ดังนั้นดื่มให้หมดแก้ว แล้วลืมเรื่องคืนนี้ซะ
คุณจะได้เจอกับคนใหม่ และคุณจะรู้สึกดีขึ้น
ปล่อยเธอไปเถอะ สักวันคุณจะยิ้มได้อีกครั้งหนึ่ง
สามารถอ่านบทความอื่นเพิ่มเติมจากลิ้ง สารบัญ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น