"กระทั่งพระอาทิตย์ลาลับขอบฟ้า แต่เราก็ยังคงรักกัน
ไม่มีอะไรสามารถหยุดพวกเรา ไม่มีใครสามารถทำร้ายพวกเราได้
ฉันจะคงอยู่ตลอดกาลในอ้อมกอดของคุณ"
เราทุกคนบนโลกนี้ล้วนเคยเผชิญกับความรู้สึกแย่ ความทุกข์ หรือซึมเศร้า ยิ่งในปัจจุบันหลายสิ่งหลายอย่างมีการเปลี่ยนแปลงในทิศทางที่แย่ลงเรื่อย ๆ ซึ่งบีบให้ความรู้สึกของเราด่ำดิ่งลงตามไปด้วย จึงปฏิเสธไม่ได้เลยว่ามนุษย์แทบทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่างเข้าเพื่อสร้างสมดุลทางจิตใจ บางสิ่งนั้นสามารถเป็นได้หลายอย่างขึ้นอยู่กับตัวบุคคล แต่มีบางอย่างที่สามารถเป็นพลังขับเคลื่อนและดึงเรากลับขึ้นมาให้เข้มแข็งมากยิ่งขึ้นนั่นก็คือ "ความรัก"
ซีรีย์หลายเรื่องของประเทศเกาหลีแสดงให้เห็นว่าความรักนั้นสามารถขับเคลื่อนตัวละครต่าง ๆ ให้เข้มแข็งมากขึ้นได้ ซึ่งซีรีย์ Vincenzo เป็นเรื่องหนึ่งที่เป็นหนึ่งในนั้น แม้ว่าเนื้อเรื่องหลักของซีรีย์จะให้ความสำคัญไปที่ความเป็นมาเฟียอิตาลีและความสามารถ หรือสมองอันชาญฉลาดของพระเอก แต่ก็มีเรื่องราวความรักที่โรแมนติกเข้ามาให้ชื่นช่ำหัวใจบ้าง โดยเฉพาะเพลงรักของเรื่องนี้ที่แสดงถึงความรักอันงดงาม ความรักที่เป็นพลังให้แก่กันและกัน นั้นคือเพลง I'm Always by Your Side ที่ขับร้องโดย จอห์น พัก (John Park) เพลงนี้มีเนื้อเพลงที่นอกจากจะโรแมนติก แต่ยังสื่อถึงกำลังใจที่เพิ่มมากขึ้นจากความรักของคนทั้งสองด้วย
เนื้อเพลงและคำแปล
When I walk down a road I don't know well
And I'm full of scare and doubt
I think of you, I think of you
And when life shuts me down and there's no way to win
Sometimes I just wanna cry
I think of you, I think of you
เมื่อฉันเดินไปบนท้องถนนที่ฉันไม่ค่อยคุ้นเคย
และฉันรู้สึกเต็มไปด้วยความกลัวและสงสัย
ฉันก็นึกถึงแต่คุณ นึกถึงแต่คุณเท่านั้น
และเมื่อฉันรู้สึกว่าชีวิตถึงทางตัน และไม่มีหนทางที่จะไปต่อได้
บางครั้งฉันก็อยากจะร้องไห้ออกมา
Guiding me home like the stars in the night
I've already known, I've already known
I'm lost without your arms around me
I'm always by your side, my love
And this love's entirely for you, with you, from you
I'm always by your side, my love
From now on my everything's for you, with you, from you
เมื่อคุณเรียกชื่อฉัน ฉันสามารถเห็นแสงสว่างได้
ที่จะนำฉันบ้านเหมือนกับดวงดาวบนท้องฟ้าในยามที่มืดมิด
ฉันรู้ได้ทันที ฉันรู้ได้ทันที
ว่าฉันต้องหลงทางหากปราศจากอ้อมแขนของคุณที่โอบกอดฉัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอนะ ที่รัก
และความรักทั้งหมดในโลกนี้มีไว้เพื่อคุณคนเดียว เคียงข้างคุณ และได้รับความรักจากคุณ
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอนะ ที่รัก
And I need to clear my head
I think of you, I think of you
Cause I worry too much all my fears amplify
Sometimes I just wanna run
I think of you, I think of you
เมื่อฉันหลงอยู่ในห้วงความคิดในขณะที่นอนไม่หลับตอนกลางคือ
และต้องการเอาเรื่องนั้นออกจากหัว
ฉันก็นึกถึงคุณ นึกถึงแต่คุณเท่านั้น
เพราะฉันกังวลมากเกินไป ความกลัวของฉันจึงได้ขยายออกไปมากขึ้น
บางครั้งฉันแค่อยากวิ่งหนี
Guiding me home like the stars in the night
I've already known, I've already known
I'm lost without your arms around me
I'm always by your side, my love
And this love's entirely for you, with you, from you
I'm always by your side, my love
From now on my everything's for you, with you, from you
เมื่อคุณเรียกชื่อฉัน ฉันสามารถเห็นแสงสว่างได้
ที่จะนำฉันบ้านเหมือนกับดวงดาวบนท้องฟ้าในยามที่มืดมิด
ฉันรู้ได้ทันที ฉันรู้ได้ทันที
ว่าฉันต้องหลงทางหากปราศจากอ้อมแขนของคุณที่โอบกอดฉัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอนะ ที่รัก
และความรักทั้งหมดในโลกนี้มีไว้เพื่อเธอคนเดียว เคียงข้างคุณ และได้รับความรักจากคุณ
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอนะ ที่รัก
How could I live without you?
Until the sun cools down we will love
Nothing can stop us, no one can hurt us
I'll be forever in your arms
ฉันไม่มีใครอีกแล้วในโลกใบนี้
ฉันจะอยู่อย่างไรหากปราศจากคุณ
กระทั่งพระอาทิตย์ลาลับขอบฟ้า แต่เราก็ยังคงรักกัน
ไม่มีอะไรสามารถหยุดพวกเรา ไม่มีใครสามารถทำร้ายพวกเราได้
And this love's entirely for you, with you, from you
I'm always by your side, my love
From now on my everything's for you, with you, from you
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอนะ ที่รัก
และความรักทั้งหมดในโลกนี้มีไว้เพื่อเธอคนเดียว เคียงข้างคุณ และได้รับความรักจากคุณ
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอนะ ที่รัก
แม้ซีรีย์ Vincenzo จะไม่ใช่ซีรีย์เกาหลีที่โดดเด่นเรื่องความรักเท่ากับซีรีย์รัก โรแมนติกอื่น ๆ ของเกาหลี แต่เพลง I'm Always by Your Side ที่ประกอบซีรีย์เรื่องนี้กลับมีเนื้อหาที่โรแมนติก และน่ารักอย่างคาดไม่ถึง อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้วว่ามนุษย์แทบทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่างเข้าเพื่อสร้างสมดุลทางจิตใจ และความรักเป็นปัจจัยหนึ่งที่สร้างความสมดุลนั้นได้ ยกตัวอย่างเช่น เวลาที่เราหมดแรงหรือหมดกำลังใจ การได้รับอ้อมกอดจากคนที่รัก ก็ยิ่งทำให้จิตใจของเรากลับมาสมดุลอีกครั้งหนึ่ง
เพลงนี้ให้ความรู้สึกอย่างนั้น "เธอผู้มาสร้างสมดุลทางจิตใจให้กับฉัน" โดยเฉพาะเนื้อเพลง "When I walk down a road I don't know well, and I'm full of scare and doubt, I think of you, I think of you" เมื่อฉันเดินไปบนท้องถนนที่ฉันไม่ค่อยคุ้นเคย และฉันรู้สึกเต็มไปด้วยความกลัวและสงสัย ฉันก็นึกถึงแต่คุณ นึกถึงแต่คุณเท่านั้น เนื้อเพลงท่อนนี้มันสะท้อนอย่างชัดเจนถึงความสมดุลทางจิตใจที่เสียไปจากเรื่องเลวร้ายที่เกิดขึ้นในชีวิต ซึ่งในยุคสมัยนี้เรื่องเลวร้ายสามารถเกิดขึ้นได้อย่างง่ายดาย มันสามารถทำให้เราเกิดความกลัว ความเขลา และสงสัย แต่หากเรามีใครสักคนให้นึกถึงหรือคิดถึงก็สามารถคลายความรู้สึกนั้นออกไปจากใจได้ในระดับหนึ่ง
เช่นเดียวกับเนื้อเพลง "And when life shuts me down and there's no way to win, sometimes I just wanna cry, I think of you, I think of you" และเมื่อฉันรู้สึกว่าชีวิตถึงทางตัน และไม่มีหนทางที่จะไปต่อได้ บางครั้งฉันก็อยากจะร้องไห้ออกมา ฉันก็นึกถึงแต่คุณ นึกถึงแต่คุณเท่านั้น แน่นอนว่าเวลาที่เราเกิดความรู้สึกเศร้าใจ ต้องเผชิญกับอุปสรรคต่าง ๆ หรือรู้สึกว่าเจอทางตัน เราไม่สามารถควบคุมความรู้สึกเหล่านี้ได้ แต่เราสามารถจัดการกับมันได้ ซึ่งมีหลายวิธีมากมาย เพียงแต่การที่เรามีคนที่รักอยู่เคียงข้าง มันก็สามารถทำให้เราปัดเป่าอารมณ์ด้านลบดังกล่าวมให้จางลงได้เพียงแค่นึกถึงช่วงเวลาดี ๆ ที่มีให้กัน
จะเห็นว่าความรักมีพลังอย่างสูง มันสามารถช่วยเหลือเราในการจัดการกับความรู้สึกที่เอ่อล้นเข้ามาได้ แม้ว่าคนที่มีความรักอาจจะไม่พอใจกันบ้าง อาจจะมีทะเลาะกันบ้าง แต่ปฏิเสธไม่ได้เลยวินาทีที่ความรักมันเกิดขึ้น มันก็ทำให้จิตใจของรู้อบอุ่นได้ เหมือนเนื้อเพลง "Guiding me home like the stars in the night, I've already known, I've already known, I'm lost without your arms around me" ที่จะนำฉันบ้านเหมือนกับดวงดาวบนท้องฟ้าในยามที่มืดมิด ฉันรู้ได้ทันที ฉันรู้ได้ทันที ว่าฉันต้องหลงทางหากปราศจากอ้อมแขนของคุณที่โอบกอดฉัน
I'm always by your side, my love ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอนะ ที่รัก
สุดท้ายเป็นเนื้อเพลงที่แสนวิเศษ "How could I live without you?. Until the sun cools down we will love, nothing can stop us, no one can hurt us, I'll be forever in your arms ฉันจะอยู่อย่างไรหากปราศจากคุณ กระทั่งพระอาทิตย์ลาลับขอบฟ้า แต่เราก็ยังคงรักกัน ไม่มีอะไรสามารถหยุดพวกเรา ไม่มีใครสามารถทำร้ายพวกเราได้ ฉันจะคงอยู่ตลอดกาลในอ้อมกอดของคุณ
เป็นท่อนเพลงที่ผมชอบมาก เหมือนกับที่ผมได้นำเสนอไว้ตั้งแต่ย่อหน้าแรกว่า "สมดุลทางจิตใจที่เกิดขึ้นเพราะความรัก" สมดุลดังกล่าวมันทำให้ความรักมีคุณค่า ความรักไม่ใช่เป็นเพียงแค่สัญชาตญาณอย่างเดียวแต่มันมีค่าทางจิตใจที่ไม่อาจปฏิเสธได้ ความรักจึงสามารถยกระดับจิตใจของเรา ลดความทุกข์เมื่อเศร้าใจ มีความสุขมากขึ้นเมื่อมีรอยยิ้มร่วมกัน มันเป็นคุณค่าที่ไม่สามารถประเมินเป็นมูลค่าได้ ตลอดตั้งแต่เริ่มต้นจนจบของเพลงนี้ มันแสดงให้เราเห็นอย่างชัดเจนถึงคุณค่าของความรัก ซึ่งเพลงนี้สามารถปิดท้ายจบได้อย่างหวานซึ้ง มันแสดงถึง "คำขอบคุณและคำสัญญาที่จะรักกันไปตลอดชีวิต"
"From now on my everything's for you, with you, from you"
จากนี้ไปทุกอย่างในชีวิต ฉันมอบให้คุณ เคียงข้างคุณ
และได้รับความรักจากคุณ
สามารถอ่านบทความอื่นเพิ่มเติมจากลิ้ง สารบัญ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น