สักวันหนึ่งชีวิตจะผลักให้เราล้มลง แล้วก็มักจะไม่มีใคร
อยู่ตรงนั้นเพื่อเรา แม้เราจะช่วยเหลือหรือเป็นที่พึ่ง
ให้คนอื่นมามากแค่ไหนก็ตาม
ความรักเป็นสิ่งที่แสนวิเศษที่เรามอบให้กัน ความรักสร้างสิ่งมหัศจรรย์มากมาย ทำให้คนเติบโตและเข้มแข็งขึ้น ความรักมีทั้งการให้และการรับ มันสามารถเกิดขึ้นได้โดยง่ายและบางครั้งมันก็เกิดขึ้นอย่างยากเย็น แต่ไม่ว่าจะช้าหรือเร็ว เราก็ได้หลายสิ่งหลายอย่างจากการมีความรักเสมอ อย่างไรก็ตามเราไม่เคยลืมที่จะรักคนอื่น แต่มักลืมที่จะ "รักตัวเอง" ทั้ง ๆ ที่ตัวเราเองนี้แหละที่เป็นเพื่อนที่จริงใจที่สุดสำหรับเรา
บนโลกใบนี้มีเพลงที่มีเนื้อหางดงามมากมาย เพลง Save Myself ที่ขับร้องโดย Ed Sheeran เจ้าของผลงานเพลงดังมากมาย และกวาดรางวัลมากมายมหาศาล เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงเหล่านั้น เป็นเพลงรักที่จะสอนให้เรารู้จักรักตัวเองมากยิ่งขึ้น เพลงนี้เป็นเพลงสุดท้ายในอลบั้ม Divide เนื้อหาของเพลงนี้เหมาะกับคนทุกเพศทุกวัย เป็นคำแนะนำที่สำคัญในการดำเนินชีวิตได้อย่างดีเยี่ยม โดยเฉพาะคนที่ทุ่มเทเพื่อคนอื่นมากเกินไป จนหลายครั้งเราลืมมองความรู้สึกของตัวเอง
เนื้อเพลงและคำแปล
I gave all my oxygen to people that could breathe
I gave away my money and now we don't even speak
I drove miles and miles, but would you do the same for me?
Oh, honestly?
Offered off my shoulder just for you to cry upon
Gave you constant shelter and a bed to keep you warm
They gave me the heartache and in return I gave a song
It goes on and on
ผมได้มอบอากาศหายใจทั้งหมดต่อผู้คน เพื่อให้พวกเขาสามารถหายใจได้
ฉันได้มอบเงินของฉันและตอนนี้ พวกเราก็ไม่แม้แต่จะพูดกัน
ฉันขับรถไปไมล์แล้วไมล์เล่า แต่คุณจะทำแบบเดียวกับฉันไหม
ช่วยตอบอย่างซื่อสัตย์นะ
ฉันใช้ไหล่ของฉัน เพื่อที่จะให้คุณซบเวลาคุณร้องไห้
ให้ที่พักพิงอันมั่นคงกับคุณ และเตียงนอน เพื่อให้คุณอบอุ่น
พวกเขาเคยทำให้ฉันใจสลาย และย้อนกลับมากลายเป็นเพลงให้กับฉัน
I drown it with a drink and out of date prescription pills
And all the ones that love me they just left me on the shelf
No farewell
So before I save someone else, I've got to save myself
ชีวิตสามารถทำให้เรารู้สึกแย่ ดังนั้นฉันจึงด้านชากับความรู้สึกไปแล้ว
ฉันย้อมใจด้วยเหล้าและยาที่หมดอายุ
และเหล่าคนที่รักฉัน ก็กลับทิ้งฉันเอาไว้
โดยไม่บอกลากัน
Cause human beings are destined to radiate or drain
What line do we stand upon cause from here it looks the same?
And only scars remain
ฉันมอบพลังงานทั้งหมดของฉันให้กับคุณ และฉันช่วยทำให้ความเจ็บปวดของคุณจางหายไป
เพราะมนุษย์เรา ถูกออกแบบมาให้ต้องแสดงความรู้สึก หรือหมดแรง
เส้นทางไหนที่เรากำลังยืนอยู่ เพราะจากตรงนี้มันดูเหมือนกันหมดเลย
I drown it with a drink and out of date prescription pills
And all the ones that love me they just left me on the shelf
No farewell
So before I save someone else, I've got to save myself
ชีวิตสามารถทำให้เรารู้สึกแย่ ดังนั้นฉันจึงด้านชากับความรู้สึกไปแล้ว
ฉันย้อมใจด้วยเหล้าและยาที่หมดอายุ
และเหล่าคนที่รักฉัน ก็กลับทิ้งฉันเอาไว้
โดยไม่บอกลากัน
Then I'll go back
To where I'm rescuing a stranger
Just because they needed saving just like that
Oh, I'm here again
Between the devil and the danger
But I guess it's just my nature
My dad was wrong Cause I'm not like my mum
Cause she'd just smile and I'm complaining in a song
But it helps
So before I save someone else
I've got to save myself
หลังจากนั้นฉันคงต้องกลับไป
ในที่ที่ฉันช่วยเหลือคนแปลกหน้า
แค่เพราะพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
ฉันกลับมายืนในจุดเดิมอีกครั้ง
ตรงกลางระหว่างปีศาจร้ายและความอันตราย
แต่ฉันคิดว่ามันคงเป็นธรรมชาติของตัวฉันเองนี้แหละ
พ่อของฉันคิดผิด เพราะฉันไม่ได้เหมือนกับแม่
เพราะแม่มักจะแค่ยิ้ม แต่ฉันจะเอาไปบ่นลงในเพลง
แต่มันก็ช่วยได้นะ
ดังนั้นก่อนที่ฉันจะช่วยเหลือคนอื่น ๆ
I drown it with a drink and out of date prescription pills
And all the ones that love me they just left me on the shelf
No farewell
So before I save someone else, I've got to save myself
And before I blame someone else, I've got to save myself
And before I love someone else, I've got to love myself
ชีวิตสามารถทำให้เรารู้สึกแย่ ดังนั้นฉันจึงด้านชากับความรู้สึกไปแล้ว
ฉันย้อมใจด้วยเหล้าและยาที่หมดอายุ
และเหล่าคนที่รักฉัน ก็กลับทิ้งฉันเอาไว้
โดยไม่บอกลากัน
ดังนั้นก่อนที่ฉันจะช่วยเหลือใคร ฉันควรจะดูแลตัวเองก่อน
และก่อนที่ฉันจะตำหนิคนอื่น ฉันควรจะดูแลตัวเองก่อน
อย่างที่ผมเกริ่นไว้ว่าเพลงนี้เหมาะสมกับทุก ๆ คน โดยเฉพาะคนที่ทุ่มเทเพื่อคนอื่นมากเกินไป จนหลายครั้งเราลืมมองความรู้สึกของตัวเอง หลายคนกำลังเผชิญกับสถานการณ์นี้่อยู่ เป็นสถานการณ์ที่เราให้ใจคนอื่นมากเกินไป โดยลืมมองกลับมาที่ตัวเองในระหว่างที่เราช่วยเหลือคนอื่น ไม่ว่าจะเป็นการให้คำปรึกษา แนะนำ ให้สิ่งของหรือใจมากเกินไป ทำให้เราเผลอไม่ได้ที่จะคาดหวังในตัวคนอื่น แล้วเมื่อไหร่ที่เราคาดหวังในตัวคนอื่นมากเกินไป มันจะกลายเป็นหายนะทันที เพราะเราจะต้องผิดหวังและเสียอย่างแน่นอน
เพลงนี้เอ็ดพูดถึงความรู้สึกของตัวเองจากท่อน "Life can get you down so I just numb the way it feels" ชีวิตสามารถทำให้เรารู้สึกแย่ ดังนั้นฉันจึงด้านชากับความรู้สึกไปแล้ว จากการที่เขาได้ทุ่มเทใจให้กับคนรอบข้างมากเกินไป จากท่อน "I gave all my oxygen to people that could breathe" ผมได้มอบอากาศหายใจทั้งหมดต่อผู้คน เพื่อให้พวกเขาสามารถหายใจได้ สิ่งนี้ทำให้เขารู้สึกแย่อย่างมาก "I drown it with a drink and out of date prescription pills and all the ones that love me they just left me on the shelf No farewell" ฉันย้อมใจด้วยเหล้าและยาที่หมดอายุ และเหล่าคนที่รักฉัน ก็กลับทิ้งฉันเอาไว้ โดยไม่บอกลากัน จากประสบการณ์นั้นมันได้สอนเขาว่า
"So before I save someone else, I've got to save myself" ดังนั้นก่อนที่ฉันจะช่วยเหลือใคร ฉันควรจะดูแลตัวเองก่อน
นอกจากนั้นบทเพลงนี้ยังให้คติสอนใจเราได้เยอะมาก โดยเฉพาะท่อน "Cause human beings are destined to radiate or drain" เพราะมนุษย์เรา ถูกออกแบบมาให้ต้องแสดงความรู้สึก หรือหมดแรง เป็นท่อนที่แสดงออกถึงความเข้าใจมนุษย์อย่างดีเยี่ยม และยังสอดคล้องกับหลักจิตวิทยาอย่างยิ่ง มนุษย์ทุกคนต้องแสดงความรู้สึกออกมา ถ้าเขาเลือกจะไม่แสดงมันออกมา ความรู้สึกเหล่านั้นจะเก็บเอาไว้ข้างใน แล้วสุดท้ายมันก็จะแสดงออกมารูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง เอ็ดเลือกการเขียนเพลงเพื่อระบายมันออกมา ซึ่งเราสามารถใช้วิธีเขียนความรู้สึกของตัวเองลงกระดาษก็ได้เหมือนกัน
สุดท้ายเพลงนี้ได้ดำเนินมาถึงท่อนสุดท้ายดังเนื้อเพลง "So before I save someone else, I've got to save myself" ดังนั้นก่อนที่ฉันจะช่วยเหลือใคร ฉันควรจะดูแลตัวเองก่อน "And before I blame someone else, I've got to save myself" และก่อนที่ฉันจะตำหนิคนอื่น ฉันควรจะดูแลตัวเองก่อน ซึ่งสุดท้ายก็มาขมวดจบได้อย่างงดงาม "And before I love someone else, I've got to love myself" และก่อนที่ฉันจะรักคนอื่น ฉันควรจะรักตัวเองก่อน
ไม่ว่าเราจะเป็นคนที่รักและแคร์คนอื่นแค่ไหนก็ตาม
แต่เราจะต้องเรียนรู้ที่จะรักตัวเองให้ได้
เพราะคนที่จะต้องอยู่เคียงข้างเราไปตลอดชีวิตก็คือตัวเราเองนั้นแหละ
สามารถอ่านบทความอื่นเพิ่มเติมจากลิ้ง สารบัญ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น