"ฉันจึงวิ่งไปสู่สิ่งที่ใคร ๆ เขาพูดกันว่า
สามารถช่วยฉันให้ฟื้นคืนกลับมาได้
ฟื้นคืนชีวิตกลับไปสู่เส้นทางที่ควรจะเป็น"
ทุกคนต่างก็มีความทุกข์หรือความเศร้าด้วยกันมั้งนั้น มันมีสาเหตุมาจากจิตใจของเราเองที่แบกเรื่องต่าง ๆ เอาไว้ และสภาพแวดล้อมไม่ว่าจะเป็นความสัมพันธ์ สภาพที่อยู่อาศัย ที่โรงเรียน ที่ทำงาน สถานะทางเศรษฐกิจ การแสดงออกของผู้คน บางคนอาจทุกข์เพราะผลกระทบจากที่โรงเรียนมากที่สุด บางคนโตหน่อยก็จะได้รับผลกระทบจากที่ทำงานมากที่สุด นอกจากนั้นเราทุกคนยังมีวิธีการแก้ไขความทุกข์ที่แตกต่างกันออกไปด้วยเช่นกัน ซึ่งบทเพลงนี้แสดงถึงความปรารถนาที่จะอยากให้ตัวเองสงบลงท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่แย่เกินกว่าจะทน เป็นบทเพลงที่ไม่ว่ายุคสมัยใดก็เหมาะสมอย่างยิ่ง
เพลง Cough Syrup เป็นบทเพลงของวง Young the Giant เป็นวงร็อคอเมริกัน โดยนักร้องนำชื่อ ซาเมียร์ เกเดีย (Sameer Gadhia) เพลงนี้ถูกแต่งขึ้นสมัยที่วงยังชื่อว่า The Jakes พวกเขาเล่าถึงเพลงนี้ว่า แต่งขึ้นในช่วงวงอยู่ในสภาพถังแตก และพวกเขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี เพลงนี้จึงเป็นความพยายามที่จะหาทางหลุดพ้นจาก ความรู้สึกแย่ ๆ เป็นความรู้สึกที่พวกเขามีต่อสภาพแวดล้อมของย่านชานเมือง ไม่ว่าจะเป็นความเบื่อหน่าย ความซ้ำซากจำเจ และความเหมือนกัน พวกเขาพยายามค้นหาความแตกต่างจากสิ่งที่เป็นอยู่ แต่ทุกอย่างมันก็ไม่ง่ายอย่างนั้น พวกเขาจึงหาทางทำอะไรสักอย่างเพื่อหลุดพ้นจากความรู้สึกดังกล่าวให้ได้เสียที
เนื้อเพลงและคำแปล
Life's too short to even care at all,
I'm losing my mind losing my mind losing control.
These fishes in the sea they're staring at me,
A wet world aches for a beat of a drum.
ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะใส่ใจอะไรทั้งนั้น
ฉันกำลังเสียสติ ไร้สติ สูญเสียการควบคุม
เหล่าผู้คนจำนวนมากต่างจ้องมองมาที่ฉัน
To some fortune that I should have found by now.
I'm waiting for this cough syrup to come down, come down
ถ้าฉันสามารถค้นพบหนทางที่จะเจอสิ่งที่ต้องการ ฉันจะรีบวิ่งไป
ตามเส้นทางแห่งโชคชะตา ที่ฉันควรจะค้นพบมันแล้วในตอนนี้
I'm coming up now coming up now out of the blue.
These zombies in the park they're looking for my heart,
A dark world aches for a splash of the sun.
ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะใส่ใจอะไรทั้งนั้น
ฉันมาแล้วตอนนี้ ฉันอยู่ตรงนี้แล้วเพื่อหลุดพ้นจากความโศกเศร้า
พวกซอมบี้ในสวน พวกเขากำลังต้องการหัวใจของฉัน
To some fortune that I should have found by now.
And so I run to the things they said could restore me,
Restore life the way it should be.
I'm waiting for this cough syrup to come down.
ถ้าฉันสามารถค้นพบหนทางที่จะเจอสิ่งที่ต้องการ ฉันจะรีบวิ่งไป
ตามเส้นทางแห่งโชคชะตา ที่ฉันควรจะค้นพบมันแล้วในตอนนี้
และดังนั้น ฉันจึงวิ่งไปสู่สิ่งที่ใคร ๆ เขาพูดกันว่าสามารถช่วยฉันให้ฟื้นคืนกลับมาได้
ฟื้นคืนชีวิตกลับไปสู่เส้นทางที่ควรจะเป็น
I'm losing my mind losing my mind losing control.
ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะใส่ใจอะไรทั้งนั้น
To some fortune that I should have found by now.
And so I run to the things they said could restore me,
Restore life the way it should be.
I'm waiting for this cough syrup to come down.
ถ้าฉันสามารถค้นพบหนทางที่จะเจอสิ่งที่ต้องการ ฉันจะรีบวิ่งไป
ตามเส้นทางแห่งโชคชะตา ที่ฉันควรจะค้นพบมันแล้วในตอนนี้
และดังนั้น ฉันจึงวิ่งไปสู่สิ่งที่ใคร ๆ เขาพูดกันว่าสามารถช่วยฉันให้ฟื้นคืนกลับมาได้
ฟื้นคืนชีวิตกลับไปสู่เส้นทางที่ควรจะเป็น
One more spoon of cough syrup now.
ขอยาแก้ไอสักช้อนนึงตอนนี้
อย่างที่ผมเกริ่นไว้ข้างต้น เพลงนี้อ้างอิงมาจากชีวิตของพวกเขาในสมัยเป็นวงดนตรีแถบชานเมือง ซึ่งมีสภาพแวดล้อมที่น่าเบื่อหน่าย ความซ้ำซากจำเจ และมีความเหมือนกันของผู้คน พวกเขาพยายามค้นหาความแตกต่างจากสิ่งที่เป็นอยู่ พวกเขาจึงหาทางทำอะไรสักอย่างเพื่อหลุดพ้นจากความรู้สึกที่พวกเขากำลังเผชิญ ซึ่งในเพลงเขาใช้ยาแก้ไอเพื่อทำให้รู้สึกผ่อนคลายจากความโศกเศร้า ความเหนื่อยล้า และความผิดหวังที่เกิดขึ้นในขณะนั้น
คนที่วิเคราะห์เพลงนี้จะแตกออกเป็น 2 กลุ่มคือ กลุ่มที่มองตามเนื้อเพลงโดยไม่ตีความว่า Cough Syrup คือยาแก้ไอ เป็นยาที่มีส่วนผสมของโคเดอีน (Codeine) หรือสารอื่น ๆ ที่ทำให้มึนเมา จึงมีคนนิยมเอามาผสมกับน้ำหวานหรือน้ำอัดลมเพื่อดื่ม แต่อีกกลุ่มหนึ่งมองว่า Cough Syrup คือหนทางที่จะทำให้บรรเทาความรู้สึกทุกข์ได้ ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม บทเพลงนี้ก็สะท้อนถึงสภาพความเป็นจริงที่หลายคนเกิดความรู้สึกเศร้า ทุกข์ เพราะพวกเขาเผชิญกับสภาพแวดล้อมที่ย่ำแย่ เป็นสภาพแวดล้อมที่ทำให้เราทุกคนอยากหนีไปให้ไกล
บทเพลงนี้มองผู้คนรอบตัวเหมือนกับซอมบี้ "These zombies in the park they're looking for my heart" พวกซอมบี้ในสวน พวกเขากำลังต้องการหัวใจของฉัน ในท่อนนี้เขาเปรียบเปรยผู้คนเหมือนกับซอมบี้ที่ไร้หัวใจ พวกเขาจึงจ้องที่จะเอาหัวใจของคนอื่น ผมตีความว่า เพลงนี้มองผู้คนรอบตัวไร้ชีวิตชีวา ไม่มีหัวใจ และเขากำลังจะเปลี่ยนคนรอบข้างให้ไร้หัวใจตามพวกเขาไปด้วย ยกตัวอย่างเช่น ผู้ใหญ่อยากให้เด็กรุ่นใหม่คิดเหมือนกับตัวเอง หรืออยากให้คนรอบข้างคิดแบบที่ตัวเองคิด การที่เราแตกต่างจากคนอื่น จึงทำให้เราเหมือนตัวประหลาด และปฏิเสธไม่ได้เลยว่ามันทำให้เราทุกข์และเศร้า
หัวใจหลักของเพลงนี้ก็คือความรู้สึกโศกเศร้าต่อสภาวะที่เกิดขึ้น ซึ่งเพลงนี้เลือกบรรเทาความรู้สึกนั้นด้วยยาแก้ไอ "I'm waiting for this cough syrup to come down, come down" ฉันกำลังรอยาแก้ไอเพื่อที่จะทำให้ฉันสงบลง สงบลง อย่างไรก็ตามเพลงนี้ไม่ได้แนะนำให้ผู้ฟังเลือกใช้สารเสพติดเพื่อบรรเทาความเศร้า และก็ไม่ได้หมายความว่ามันจะสามารถบรรเทาได้ แต่มันเป็นความรู้สึก ประสบการณ์ที่เกิดขึ่้นกับวงนี้ "Life's too short to even care at all, I'm coming up now coming up now out of the blue" ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะใส่ใจอะไรทั้งนั้น ฉันมาแล้วตอนนี้
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วเพื่อหลุดพ้นจากความโศกเศร้า
แน่นอนมีผู้ที่ตีความเพลงนี้ไปอีกแนวทาง โดยพวกเขาตีความยาแก้ไอ เป็นหนทางบรรเทาความทุกข์ที่ใคร ๆ เขาพูดกันว่าสามารถช่วยได้ "And so I run to the things they said could restore me, restore life the way it should be" และดังนั้น ฉันจึงวิ่งไปสู่สิ่งที่ใคร ๆ เขาพูดกันว่าสามารถช่วยฉันให้ฟื้นคืนกลับมาได้ ฟื้นคืนชีวิตกลับไปสู่เส้นทางที่ควรจะเป็น มันสามารถทำให้เราเก็บไปคิดต่อได้ว่าอะไรที่ผลักดันเราให้หลุดออกจากความโศกเศร้าหรือความทุกข์ได้ เพราะ "A dark world aches for a splash of the sun" โลกที่มืดมิดใบนี้กำลังเรียกร้องแสงสว่างจากดวงตะวัน
แต่ละคนอาจจะมีคำตอบไม่เหมือนกัน
และอาจจะเป็นสิ่งที่เราจะต้องค้นหา
ไปตลอดชีวิตเลยก็ได้
สามารถอ่านบทความอื่นเพิ่มเติมจากลิ้ง สารบัญ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น