การเติบโตก็เป็นเรื่องยากลำบาก
ชีวิตมันไม่ง่าย และยิ่งเวลาผ่านไปนานขึ้น
มันจะยิ่งยากมากกว่าเดิมเสียด้วยซ้ำ
ชีวิตของเราทุกคนล้วนพบเจออุปสรรคที่ยากลำบาก ไม่ว่าจะเป็นการงาน ครอบครัว สังคม สุขภาพ หรือสภาพจิตใจก็ตาม อีกทั้งอุปสรรคดังกล่าวยังสร้างความกังวล ความเศร้า หรือความเหนื่อยล้า และถ้าเราหันมองไปรอบ ๆ เราก็จะพบว่าทุกคนก็ต่างเผชิญสิ่งเดียวกับที่เราเจอแม้รูปแบบของอุปสรรคจะแตกต่างกันออกไป แล้วสักวันหนึ่งลูกของเราที่ตอนนี้อาจจะยังไม่เกิดมา กำลังเป็นเด็กเล็ก หรือกำลังเป็นวัยรุ่นอยู่ก็ตาม จะต้องเติบโตมาเผชิญกับอุปสรรคที่มีแนวโน้มจะยากลำบากขึ้นไปเรื่อย ๆ
เพลง Still Fighting It เป็นบทเพลงที่ขับร้องโดย เบ็น โฟลด์ส (Ben Folds) มีเนื้อหางดงามเหมือนกวีที่เจือปนด้วยความรู้สึกหวานอมขมกลืนของวัยผู้ใหญ่ ซึ่งบทเพลงนี้โฟลด์สอุทิศให้กับลูกชายของเขา ต่อมาเพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างมากจากการนำไป Cover โดย ลี ชาน ซอล (Lee Chan Sol) ในซีรีย์ Itaewon Class ซึ่งมีเสียงร้องและทำนองที่เต็มไปด้วยอารมณ์เศร้าและความพยายามอย่างหนักแน่นที่จะต่อสู้ ซีรีย์ Itaewon Class มีเพลงประกอบหลายชิ้นที่มีเนื้อหา เสียงร้อง และทำนองที่แสนวิเศษ ซึ่งเพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในเพลงที่แสนจะไพเราะและตรงกับยุคสมัยแห่งการต่อสู้ในปัจจุบันนี้อย่างมาก
เนื้อเพลงและคำแปล
Good morning, son
I am a bird
Wearing a brown polyester shirt
You want a coke? Maybe some fries?
The roast beef combo's only $9.95
It's okay, you don't have to pay
I've got all the change
อรุณสวัสดิ์ลูกชาย
พ่อเป็นดั่งนก
สวมเสื้อเชิ้ตสีน้ำตาล
ลูกต้องการโค้กมั้ย หรือจะเป็นมันฝรั่งทอดดี
สั่งเซ็ตเนื้อก็ได้นะ ราคาแค่ 9.95 เหรียญเอง
จะกินก็อะไรก็สั่งเลย ลูกไม่ต้องจ่ายอะไรทั้งสิ้น
It hurts to grow up
And everybody does
It's so weird to be back here
Let me tell you what
The years go on and
We're still fighting it, we're still fighting it
ทุกคนต่างรู้ดี
ว่าการเติบโตมันช่างเจ็บปวด
และทุกคนก็ล้วนต้องเผชิญ
มันรู้สึกแปลกมากที่ได้กลับมาที่นี้
พ่อจะบอกอะไรให้
วันเวลามันเดินไปเรื่อย ๆ
In 20 years from now
Maybe we'll both sit down and have a few beers
And I can tell you about today
And how I picked you up and everything changed
It was pain
Sunny days and rain
I knew you'd feel the same things
อรุณสวัสดิ์ลูกชาย
อีก 20 ปีต่อจากนี้
บางทีเราทั้งคู่อาจได้มานั่งด้วยกัน และดื่มเบียร์ด้วยกัน
และพ่อก็เล่าเรื่องราวของวันนี้
พ่อไปรับลูกมาอย่างไร และทุกอย่างก็เปลี่ยนไปหมดแล้ว
มันช่างเจ็บปวด
ทั้งวันที่สดใสและวันที่ฝนตกลงมาIt sucks to grow up
And everybody does
It's so weird to be back here
Let me tell you what The years go on and
We're still fighting it, we're still fighting it
You'll try and try and one day, you'll fly
Away from me
ทุกคนต่างรู้ดี
ว่าการเติบโตมันช่างห่วยแตก
และทุกคนก็ล้วนต้องเผชิญ
มันรู้สึกแปลกมากที่ได้กลับมาที่นี้
พ่อจะบอกอะไรให้
วันเวลามันเดินไปเรื่อย ๆ
เรายังคงต้องสู้กับมัน เรายังคงต้องสู้กับมันต่อไป
ลูกต้องพยายามและพยายามให้มากขึ้น และวันหนึ่ง ลูกจะได้โบยบิน
I am a bird
Good morning, son
อรุณสวัสดิ์ลูกชาย
พ่อเป็นดั่งนก
Sunny days and rain
I knew you'd feel the same things
Everybody knows
It hurts to grow up
And everybody does
It's so weird to be back here
Let me tell you what
The years go on and
We're still fighting it, we're still fighting it
Oh, we're still fighting it, we're still fighting it
And you're so much like me
I'm sorry
มันช่างเจ็บปวด
ทั้งวันที่สดใสและวันที่ฝนตกลงมา
ทุกคนต่างรู้ดี
ว่าการเติบโตมันช่างเจ็บปวด
และทุกคนก็ล้วนต้องเผชิญ
มันรู้สึกแปลกมากที่ได้กลับมาที่นี้
พ่อจะบอกอะไรให้
วันเวลามันเดินไปเรื่อย ๆ
เรายังคงต้องสู้กับมัน เรายังคงต้องสู้กับมันต่อไป
เรายังคงต้องสู้กับมัน เรายังคงต้องสู้กับมันต่อไป
และลูกช่างเหมือนพ่อไม่มีผิดเลย
เนื้อเพลงนี้ช่างเหมาะจะเป็นของขวัญให้พ่อเสียเหลือเกิน เพราะมีเนื้อหาที่กินใจอย่างมากและเข้าไปถึงใจคนที่เป็นพ่อทุกคน พ่อทุกคนรักลูกและอยากให้ลูกเจริญเติบโตไปในทิศทางที่ดี ที่มีความสุข แน่นอนว่ามีพ่อจำนวนมากที่อยากให้ลูกดำเนินชีวิตไปตามใจของตัวเอง แต่ผมเชื่อว่าโดยส่วนมากแล้วพ่อทุกคนอยากให้ลูกมีความสุข แต่ช่างน่าเศร้าที่โลกใบนี้ไม่ได้ยิ้มให้เรา เพราะกว่าที่เราจะเติบโตขึ้นมาได้ล้วนผ่านความยากลำบาก การแข่งขัน การเอาเปรียบ ความเหลื่อมล่ำ ความยากจน และความทุกข์มากมายมหาศาล
เพลงนี้เริ่มต้นด้วยความน่ารักของคนเป็นพ่อที่อยากให้ลูกได้กินของที่ต้องการ ผมนึกถึงพ่อของตัวเองเมื่อดีตที่ไม่ค่อยมีเงิน ผมอยากกินอะไรพ่อก็ซื้อมาให้แม้ครอบครัวของผมจะแตกแยก แต่พ่อก็เสียสละความต้องการส่วนตัวหลายอย่างเพื่อความสุขของลูกเท่าที่เขาพอจะทำได้ "You want a coke? Maybe some fries?, the roast beef combo's only $9.95, It's okay, you don't have to pay, I've got all the change" ลูกต้องการโค้กมั้ย หรือจะเป็นมันฝรั่งทอดดี สั่งเซ็ตเนื้อก็ได้นะ ราคาแค่ 9.95 เหรียญเอง จะกินก็อะไรก็สั่งเลย ลูกไม่ต้องจ่ายอะไรทั้งสิ้น เดี๋ยวพ่อจ่ายให้หมดเลย
อย่างที่ผมกล่าวไว้การเติบโตมาบนโลกนี้เป็นเรื่องยากลำบาก โลกที่เต็มไปด้วยความเศร้าและเหลื่อมล้ำ แต่เราทุกคนต่างก็ต้องเผชิญกับมันดังเนื้อเพลง "Everybody knows, It hurts to grow up and everybody does , It's so weird to be back here, let me tell you what, the years go on" ทุกคนต่างรู้ดีว่าการเติบโตมันช่างเจ็บปวดและทุกคนก็ล้วนต้องเผชิญ มันรู้สึกแปลกมากที่ได้กลับมาที่นี้ พ่อจะบอกอะไรให้ วันเวลามันเดืนไปเรื่อย ๆ ดังนั้นเราไม่มีทางเลือก เราเพียงแต่ต้องก้าวเดินต่อไป บนโลกที่แสนจะเฮงซวยใบนี้
"We're still fighting it, we're still fighting it" เรายังคงต้องสู้กับมัน เรายังคงต้องสู้กับมันต่อไป
เพลงนี้นอกจากขมแล้วก็ยังมีหวานเล็กน้อย มันเป็นการจินตนาการว่าวันหนึ่งเมื่อลูกเติบโตขึ้น ดังเนื้อเพลง "In 20 years from now, maybe we'll both sit down and have a few beers and I can tell you about today and how I picked you up and everything changed" อีก 20 ปีต่อจากนี้ บางทีเราทั้งคู่อาจได้มานั่งด้วยกัน และดื่มเบียร์ด้วยกันและพ่อก็เล่าเรื่องราวของวันนี้ พ่อไปรับลูกมาอย่างไร และทุกอย่างก็เปลี่ยนไปหมดแล้ว แต่ก็ปิดท้ายท่อนนี้ด้วยความเศร้า "It was pain, sunny days and rain, I knew you'd feel the same things" มันช่างเจ็บปวด ทั้งวันที่สดใสและวันที่ฝนตกลงมา พ่อรู้ว่าลูกต้องรู้สึกแบบเดียวกันในตอนนี้ ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน การเติบโตก็เป็นเรื่องยากลำบาก ชีวิตมันไม่ง่าย และยิ่งเวลาผ่านไปนานขึ้นมันจะยิ่งยากมากกว่าเดิมเสียด้วยซ้ำ
ผมชอบคำว่า "มันช่างเจ็บปวดทั้งวันที่สดใสและวันที่ฝนตกลงมา" มันเป็นเรื่องธรรมดาของมนุษย์ทุกคนที่จะต้องควบคุมสมดุลระหว่างความสุขและความทุกข์ เราหนีความทุกข์ไม่พ้นแม้จะเป็นวันที่งดงาม พระอาทิตย์ส่องแสง หรือวันที่ฝนตกพายุมาก็ตาม ซึ่งการจะรักษาสมดุลนี้เป็นเรื่องยากลำบากอย่างมาก แต่ "You'll try and try and one day, you'll fly away from me" ลูกต้องพยายามและพยายามให้มากขึ้น และวันหนึ่ง ลูกจะได้โบยบินให้ไกลจากตรงนี้ จริง ๆ เนื้อเพลง "Away from me" ค่อนข้างต้องตีความ แต่ผมคิดว่ามันหมายถึงการที่บินจากตรงนี้ ซึ่งเป็นจุดที่พ่อกำลังเผชิญอยู่
แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตามเรามีทางเลือกเดียว
"We're still fighting it, we're still fighting it"
เรายังคงต้องสู้กับมัน เรายังคงต้องสู้กับมันต่อไป
สามารถอ่านบทความอื่นเพิ่มเติมจากลิ้ง สารบัญ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น