"เมื่อคุณเผชิญกับการต่อสู้มาทั้งชีวิตของคุณ
คุณดิ้นรนเพื่อให้ทุก ๆ อย่างมันถูกต้อง
นั้นคือวิธีที่ยอดมนุษย์เรียนรู้เพื่อโบยบิน"
ประสบการณ์เป็นผลการเรียนรู้ของมนุษย์เราทุกคน ไม่ว่าจะเป็นการอ่าน การดู การรับฟัง ยิ่งใช้ชีวิตไปเรื่อย ๆ ก็จะยิ่งเข้าใจโลกมากขึ้น มีความสามารถในด้านต่าง ๆ มากยิ่งขึ้น ซึ่งประสบการณ์ที่ทำให้เกิดการเรียนรู้ได้ดีที่สุดก็คือการเผชิญหน้ากับอุปสรรคหรือความเจ็บปวด เพราะบาดแผลและหยาดน้ำตาจะพาเราเดินไปในบนหนทางแห่งความเป็นจริงมากยิ่งขึ้น ทำให้ประสบการณ์ที่เราได้รับจะเป็นแรงผลักดันที่ทำให้เราเข้มแข็งมากยิ่งขึ้นและสามารถเอาชีวิตรอดบนโลกใบนี้ได้ดีขึ้น
เพลง Superheroes เป็นเพลงของวงป๊อปร็อค ไอริสชื่อ The Script ขับร้องโดย แดนนี โอ โดโนฮิว (Danny O'Donoghue) เพลงแต่งโดยตัวแดนนี่เอง มาร์ก ชีฮาน (Mark Sheehan) และ เจมส์ แบร์รี (James Barry) แดนนีมองเพลงนี้ให้กับทุกคนที่ผ่านช่วงเวลายากลำบากที่สุดแต่ยังคงสามารถเงยหน้าและเชิดหน้าชูตาต่อไปได้ โดยมีตัวละครสำคัญเป็นทั้งผู้หญิงและผู้ชาย ซึ่งแทนคนทุกคนบนโลกใบนี้ นอกจากนั้นเขายังใช้การเปรียบเทียบกับเรื่องราวของเหล่ายอดมนุษย์ที่ผ่านอุปสรรคและเรียนรู้มากมายก่อนจะบินได้
เนื้อเพลงและคำแปล
All the life she has seen
All the meaner side of me
They took away the prophet's dream
For a profit on the street
ตลอดชีวิตของเธอได้พบกับทุก ๆ ด้านที่โหดร้ายของชีวิต
พวกเขาแย่งชิงความฝันของผู้พยากรณ์
A heart of steel starts to grow
ตอนนี้เธอแข็งแกร่งมากกว่าที่คุณรู้
He'll be nothing when he's old
All the kicks and all the blows
He won't ever let it show
ตลอดชีวิตของเขามีแต่คนบอกว่า
เขาไม่มีใครจดจำเมื่อโตขึ้น
ทุก ๆ การแตะและการต่อย (การถ่มน้ำลายดูถูก)
A heart of steel starts to grow
เพราะเขาแข็งแกร่งมากกว่าที่คุณรู้
You've been struggling to make things right
That's how a superhero learns to fly
(Every day, every hour, turn the pain into power)
เมื่อคุณเผชิญกับการต่อสู้มาทั้งชีวิตของคุณ
คุณดิ้นรนเพื่อให้ทุก ๆ อย่างมันถูกต้อง
นั้นคือวิธีที่ยอดมนุษย์เรียนรู้เพื่อโบยบิน
You've been working every day and night
That's how a superhero learns to fly
(Every day, every hour, turn the pain into power)
เมื่อคุณเผชิญกับการต่อสู้มาทั้งชีวิตของคุณ
คุณทำงานหนักทั้งวันทั้งคืน
นั้นคือวิธีที่ยอดมนุษย์เรียนรู้เพื่อโบยบิน
Oh-oh, oh, oh
All the hurt, all the lies
All the tears that they cry
When the moment is just right
You see fire in their eyes
ทุก ๆ ความเจ็บปวด ทุก ๆ คำหลวกลวง
ทุก ๆ หยาดน้ำตาที่พวกเขาร่ำไห้
เมื่อมันถึงเวลาที่ถูกต้อง
A heart of steel starts to grow
เพราะเขาแข็งแกร่งมากกว่าที่คุณรู้
You've been struggling to make things right
That's how a superhero learns to fly
(Every day, every hour, turn the pain into power)
เมื่อคุณเผชิญกับการต่อสู้มาทั้งชีวิตของคุณ
คุณดิ้นรนเพื่อให้ทุก ๆ อย่างมันถูกต้อง
นั้นคือวิธีที่ยอดมนุษย์เรียนรู้เพื่อโบยบิน
You've been working every day and night
That's how a superhero learns to fly
(Every day, every hour, turn the pain into power)
เมื่อคุณเผชิญกับการต่อสู้มาทั้งชีวิตของคุณ
คุณทำงานหนักทั้งวันทั้งคืน
นั้นคือวิธีที่ยอดมนุษย์เรียนรู้เพื่อโบยบิน
(Every day, every hour turn the pain into power)
(Power, power, power, power)
(Every day, every hour turn the pain into power)
A fire in her soul he's a got a beast
In his belly that's so hard to control
Cause they've taken too much hits, taking blow by blow
Now light a match, stand back, watch them explode
เธอมีสิงโตอยู่ในหัวใจของเธอ
จิตวิญญาณของเธอมีไฟลุกโชน ส่วนเขามีสัตว์ป่า
ในท้องของเขา ซึ่งยากจะควบคุม
เพราะพวกเขาต่างโดนชกมาหลายครั้ง หมัดแล้วหมัดเล่า
A fire in her soul he's a got a beast
In his belly that's so hard to control
Cause they've taken too much hits, taking blow by blow
Now light a match, stand back, watch them explode
เธอมีสิงโตอยู่ในหัวใจของเธอ
จิตวิญญาณของเธอมีไฟลุกโชน ส่วนเขามีสัตว์ป่า
ในท้องของเขา ซึ่งยากจะควบคุม
เพราะพวกเขาต่างโดนชกมาหลายครั้ง หมัดแล้วหมัดเล่า
You've been struggling to make things right
That's how a superhero learns to fly
(Every day, every hour, turn the pain into power)
เมื่อคุณเผชิญกับการต่อสู้มาทั้งชีวิตของคุณ
คุณดิ้นรนเพื่อให้ทุก ๆ อย่างมันถูกต้อง
นั้นคือวิธีที่ยอดมนุษย์เรียนรู้เพื่อโบยบิน
You've been working every day and night
That's how a superhero learns to fly
(Every day, every hour, turn the pain into power)
เมื่อคุณเผชิญกับการต่อสู้มาทั้งชีวิตของคุณ
คุณทำงานหนักทั้งวันทั้งคืน
นั้นคือวิธีที่ยอดมนุษย์เรียนรู้เพื่อโบยบิน
Oh, yes (power, power, power, power, power)
(Every day, every hour turn the pain into power)
Whoa (Power, power, power, power)
(Every day, every hour turn the pain into power)
You've been struggling to make things right
That's how a superhero learns to fly
เมื่อคุณเผชิญกับการต่อสู้มาทั้งชีวิตของคุณ
คุณดิ้นรนเพื่อให้ทุก ๆ อย่างมันถูกต้อง
เพลงนี้สอนสิ่งสำคัญให้กับเรานั่นคือ "อุปสรรคมีไว้เพื่อเรียนรู้" เนื่องจากเราเรียนรู้ทุกสิ่งที่อย่างผ่านประสบการณ์ ซึ่งอุปสรรคคือสถานการณ์ที่ยากลำบาก เป็นจุดหนึ่งของชีวิตที่มีความเข้มข้นที่ต้องแลกมาด้วยความขมแต่มีประโยชน์บางอย่างซ่อนอยู่ เพราะมันทำให้เราเข้มแข็งมากขึ้น ทำให้เราก้าวไปข้างหน้าอย่างมีข้อมูล ซึ่งต่อไปเมื่อเราล้มลงก็จะสามารถลุกขึ้นมาได้อย่างง่ายดายมากขึ้น แต่แน่นอนประสบการณ์ที่เลวร้าย หรืออุปสรรคมันก็ทำให้เราต้องดิ้นรน ต้องเจ็บช้ำเป็นของธรรมดา
อย่างที่กล่าวมาข้างต้น เพลงนี้มีตัวละครสำคัญในเพลงนี้เป็นผู้หญิงและผู้ชาย เป็นการอธิบายแทนคนทุกคน ดังนั้นไม่ว่าท่อนไหนจะใช้คำว่า she หรือ he ก็ไม่ได้สำคัญอะไร เพราะเป็นตัวแทนของคนทุกคน ซึ่งเพลงนี้เริ่มต้นมาด้วยการเผชิญอุปสรรคที่ยากลำบากก่อนเลย "All the life she has seen, all the meaner side of me, they took away the prophet's dream" ตลอดชีวิตของเธอได้พบกับทุก ๆ ด้านที่โหดร้ายของชีวิตพวกเขาแย่งชิงความฝันของผู้พยากรณ์ หมายถึง ชีวิตของเราเต็มไปด้วยปัญหาและอุปสรรค ซึ่งหลายครั้งมันทำให้ชีวิตของเราเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล
"Turn the pain into power" เปลี่ยนบาดแผลให้เป็นพลัง
แน่นอนว่าบาดแผลและความเจ็บปวดมันสร้างทั้งความเข้มแข็งและก็สร้างรอยแผลเป็นทางจิตใจที่จะหลอกหลอนเราไปตลอดชีวิต "She's got lions in her heart, a fire in her soul, he's a got a beast in his belly that's so hard to control Cause they've taken too much hits, taking blow by blow" เธอมีสิงโตอยู่ในหัวใจของเธอ จิตวิญญาณของเธอมีไฟลุกโชน ส่วนเขามีสัตว์ป่า ในท้องของเขา ซึ่งยากจะควบคุม เพราะพวกเขาต่างโดนชกมาหลายครั้ง หมัดแล้วหมัดเล่า แต่ถึงอย่างไรก็ตามบาดแผลทางจิตใจนอกจากมันจะสร้างความเจ็บปวดและความทรงจำที่ยากจะลืมเลือน แต่มันก็ทำให้เราพยายามถีบตัวเองให้ออกจากมาจากความเลวร้ายนั้นและทำให้มันกลายเป็นพลังสำคัญในท้ายที่สุด
"Now light a match, stand back, watch them explode" ตอนนี้ไม้ขีดได้ถูกจุดแล้ว ถอยออกมา แล้วดูพวกเขาระเบิด คำว่าระเบิดไม่ได้หมายถึง การระเบิดแตกสลายหายไปเลย แต่มันเป็นการปะทุของพลังภายในตัวเอง เพราะเราทุกคนสามารถเปลี่ยนบาดแผลให้เป็นพลังได้ สามารถก้าวข้ามความรู้สึก และความทรงจำอันเลวร้าย รวมไปถึงรอยบาดแผลเป็นทางจิตใจที่เกิดขึ้นได้ หากเราสามารถทำสำเร็จเราจะได้รับพลังที่จะสามารถเดินไปข้างหน้าได้อย่างก้าวกระโดด มันเป็นการดิ้นรนที่จะทำให้ชีวิตดำเนินไปในทิศทางที่ถูกต้อง "Cause he's stronger than you know, a heart of steel starts to grow"
เพราะเขาแข็งแกร่งมากกว่าที่คุณรู้
หัวใจดั่งเหล็กกล้าเริ่มแข็งแกร่งขึ้นแล้ว
สามารถอ่านบทความอื่นเพิ่มเติมจากลิ้ง สารบัญ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น