"หลายครั้งที่รอยยิ้มของฉันมันเริ่มมาจากคุณ ฉันจะเป็นเหมือนเดิม ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม"
Lighting Up Your World ขับร้องโดยนักร้องเสียง Janet Suhh เป็นเพลงประกอบซีรีย์จากประเทศเกาหลี It's okay to not be okay ที่ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามไปทั่วโลก ด้วยการเลือกนักแสดงที่มีความสามารถและเหมาะสมกับบทบาทอย่างมาก ไปจนถึงบทที่เต็มไปด้วยความดราม่า พร้อมกับจรรโลงใจ และเติมเต็มชีวิตอย่างดี ตัวละครแต่ละตัวต่างเติบโตขึ้นและก้าวข้ามผ่านอุปสรรที่แต่ละคนเผชิญมาอย่างยาวนาน และที่ขาดไม่ได้ก็คือเรื่องราวความรักระหว่างพระนาง ซึ่งเพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงที่ถ่ายทอดความรักของทั้งสองได้อย่างงดงามเกินบรรยาย
เนื้อเพลงและคำแปล
Everytime I see your eyes
All my world is freezing
Your song is always full of love, love
ทุก ๆ ครั้งที่ฉันได้สบตาคุณ
โลกทั้งใบของฉันเหมือนถูกแช่แข็ง
All my world is freezing
My song is always full of you
ทุก ๆ ครั้งที่ฉันได้สบตาคุณ
โลกทั้งใบของฉันเหมือนถูกแช่แข็ง
And even though we walk the hardest night
My heart is always with you
No matter what's coming
We'll be at home
และแม้ว่าเราจะเดินอยู่ท่ามกลางค่ำคืนที่แสนลำบาก
หัวใจของฉันก็จะมีคุณอยู่เสมอ
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่เข้ามา
Now we think the same
No worries on our ways
And I could tell you now
We're always having each other
And we think the same
My world is always you
ตอนนี้ความคิดของเราตรงกัน
อย่ากังวลกับหนทางที่ข้างหน้าของเรา
และในช่วงเวลานี้ฉันสามารถบอกกับคุณได้เลยว่า
เราจะมีกันและกันตลอดไป
และความคิดของเราตรงกัน
Everytime I see your eyes
All my world is freezing
Your song is always full of love
ทุก ๆ ครั้งที่ฉันได้สบตาคุณ
โลกทั้งใบของฉันเหมือนถูกแช่แข็ง
And even though you're in the darkest place
Promise I will hold you
I love you every step of the way
และถึงแม้ว่าคุณจะอยู่ในที่มืดสนิท
ฉันสัญญาจะกอดคุณเอาไว้
So I say
When your heart is crying
I'm sure you're never wrong
I know you're gonna right
They just don't know
They just don't see
Your way
ฉันจะบอกกับคุณว่า
เมื่อหัวใจของคุณต้องหลั่งน้ำตา
ฉันมั่นใจว่าคุณไม่ได้ทำผิดเลย
ฉันรู้ว่าคุณเป็นฝ่ายที่ถูกต้อง
พวกเขาแค่ไม่รู้
พวกเขาแค่ไม่เห็น
Now we think the same
No worries on our ways
And I could tell you now
We're always having each other
And we think the same
My world is always you
ตอนนี้ความคิดของเราตรงกัน
อย่ากังวลกับหนทางที่ข้างหน้าของเรา
และฉันสามารถบอกกับคุณได้เลยตอนนี้
เราจะมีกันและกันตลอดไป
และความคิดของเราตรงกัน
Every night, we'll spend together
Every step, we'll take together
This is where our stories begin
I'm lighting up, lighting up, lighting up your world
ทุก ๆ ค่ำคืนที่เราใช้เวลาร่วมกัน
ทุก ๆ ก้าวที่เราเดินทางร่วมกัน
นี่คือที่ ๆ เรื่องราวของเราได้เริ่มต้น
So many of my smiles begin with you
I'll be the same wherever we are
I'm gonna give you more, I tell you
I'm lighting up, lighting up, lighting up your world
หลายครั้งที่รอยยิ้มของฉันมันเริ่มมาจากคุณ
ฉันจะเป็นเหมือนเดิม ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ฉันจะมอบมันให้เคุณมากขึ้น อย่างที่ฉันบอกคุณ
Hmm, I'm lighting up your world
I'm lighting up your world
Hmm, lighting up your world
ฉันจะส่องแสงสว่างให้โลกของคุณ
ฉันจะทำให้โลกของคุณสว่างไสวมากขึ้น
วิเคราะห์เพลง
ส่วนตัวผมมักรู้สึกเฉย ๆ กับเพลงรักทั่วไปที่บอกว่า "ฉันรักคุณ" หรือ "ฉันจะรักคุณตลอดไป" อาจจะเป็นเพราะว่ามีเพลงแบบนี้อยู่จำนวนมาก และส่วนหนึ่งผมมองว่าความรักน่าจะเป็นการแสดงออกที่ลึกซึ้ง ยกตัวอย่างเช่น การปลอบโยน การที่ทำให้เขารู้สึกไม่โดดเดี่ยว หรือเป็นที่พักพิงอย่างคงเส้นคงมา เพราะชีวิตบนโลกใบนี้ไม่เคยโรยด้วยกรีบกุหลาบไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม ความรู้สึกทุกข์ใจ มืดหม่น เป็นเรื่องธรรมดาที่สามารถเกิดขึ้นได้ ดังนั้นการมีกันและกันในช่วงเวลาที่ยากลำบากถึงจะแสดงออกถึงความรักได้ดีมากที่สุด
เพลง Lighting Up Your World เป็นเพลงประกอบซีรีย์เกาหลีเรื่อง It's okay to not be okay ที่สื่อถึงความรู้สึกของพระนางของเรื่องได้อย่างชัดเจน เพราะทั้งสองคนต่างก็เผชิญหน้ากับความรู้สึกเจ็บปวด ช่วงเวลาที่มืดหม่น และด้วยความรักของคนทั่งสองที่ปรารถนาจะเป็นแสงสว่างให้แก่กัน ซึ่งทำให้พวกเขาสามารถเอาชนะอุปสรรคแห่งชีวิต เพราะทั้งสองสามารถตระหนักในตัวเอง และยอมรับสิ่งที่ตัวเองเป็น ยอมรับอดีตและความเจ็บปวดผ่านความรักและความอบอุ่นที่ทั้งสองตัวละครมีให้แก่กัน
ในส่วนของเนื้อเพลง "And even though you're in the darkest place, promise I will hold you, I love you every step of the way" และถึงแม้ว่าคุณจะอยู่ในที่มืดสนิท ฉันสัญญาจะกอดคุณเอาไว้ ฉันรักในทุก ๆ ย่างก้าวของคุณ เป็นส่วนที่แสดงออกชัดเจนถึงความรักที่แสนอบอุ่น เพราะเนื้อเพลงส่วนนี้ไม่ใช่เพียงแค่บอกว่า "ฉันรักคุณ" แต่มันคือความรู้สึกที่ถึงแม้ว่าคุณจะเผชิญกับอุปสรรคอะไร ฉันขอสัญญาจะอยู่กับคุณ กอดคุณเอาไว้ในทุก ๆ เส้นทาง เป็นเนื้อหาที่สื่อถึงความรักได้อย่างวิเศษ
"When your heart is crying, I'm sure you're never wrong, I know you're gonna right" เมื่อหัวใจของคุณต้องหลั่งน้ำตา ฉันมั่นใจว่าคุณไม่ได้ทำผิดเลย ฉันรู้ว่าคุณเป็นฝ่ายที่ถูกต้อง ในท่อนนี้ไม่ได้มีคำว่ารักแม้แต่คำเดียว แต่เป็นการทำให้อีกฝ่ายรู้สึกสบายใจว่าสิ่งที่คุณทำ หรือสิ่งที่คุณเป็นไม่ได้ผิดอะไร มันถูกต้องแล้ว และ "No worries on our ways and I could tell you now, we're always having each other" อย่ากังวลกับหนทางที่ข้างหน้าของเรา
และฉันสามารถบอกกับคุณได้เลยตอนนี้ เราจะมีกันและกันตลอดไป
ในช่วงสุดท้ายของเพลงเป็นส่วนที่ผมชอบมากที่สุด โดยเฉพาะท่อน "So many of my smiles begin with you, I'll be the same wherever we are, I'm gonna give you more, I tell you, I'm lighting up, lighting up, lighting up your world" หลายครั้งที่รอยยิ้มของฉันมันเริ่มมาจากคุณ ฉันจะเป็นเหมือนเดิม ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม ฉันจะมอบมันให้เธอมากขึ้น อย่างที่ฉันบอกคุณ ฉันจะคอยส่องแสงสว่างให้โลกของคุณ เพราะรอยยิ้มสื่อถึงความสุข และแสงสว่างสื่อถึงความอบอุ่นและปลอดภัย อีกทั้งในท่อนนี้ยังแสดงออกถึงการได้รับและการให้ ซึ่งเป็นการแสดงออกถึงความรักที่วิเศษและมีคุณค่าอย่างมากในโลกที่เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้ายใบนี้
"ฉันจะคอยส่องแสงสว่างให้โลกของคุณ ฉันจะทำให้โลกของเธอสว่างไสวมากขึ้น"
สามารถอ่านบทความอื่นเพิ่มเติมจากลิ้ง สารบัญ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น