"ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไรคุณถึงรู้สึกแย่ คุณพยายามที่จะยิ้ม แต่มันคือความเศร้า"
หลายคนคงเคยได้ยินการปลอบโยนเช่น "ทุกอย่างจะต้องโอเค" "ทุกอย่างมันกำลังจะดีขึ้น" แต่มันจะดีขึ้นจริง ๆ หรือ เราทุกคนต่างก็ต้องเผชิญกับความทุกข์และเศร้าใจ และความรู้สึกนั้นมันไม่เคยจางหายไปอย่างไร้ร่องรอย มันพร้อมที่จะเล่นงานเราเสมอ ดังนั้นชีวิตจึงไม่ได้ปูด้วยกลีบกุหลาบ แต่เต็มไปด้วยความยากและซับซ้อน ซึ่งบทเพลง Complicated ที่ขับร้องโดย I'll ประกอบซีรี่ย์เกาหลีแสนสนุกอย่าง May It Please the Court กำลังสอนเราถึงชีวิตได้อย่างดี
เนื้อเพลงและคำแปล
I don't know why
You're not alright
You try to smile
But it's sorrow
It's sorrow
ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร
คุณถึงรู้สึกแย่
คุณพยายามที่จะยิ้ม
แต่มันคือความเศร้า
Cause you're the light
We all fall down
Doesn't matter
Doesn't matter
รอจนถึงช่วงกลางคืน
เพราะคุณคือแสงสว่าง
พวกเราทุกคนล้วนล้มลง
มันไม่สำคัญ
See the sign
Cross the line
And find yourself
Who you are
มองเห็นสัญญาณ
ข้ามเส้นที่กั้นไว้
และพบกับตัวตนของคุณ
I just wanna tell you
When you're down
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
Two, you deserve to shine
Three, just be the way you are
หนึ่ง คุณไม่ต้องพยายามหรอก
สอง คุณควรที่จะเปล่งแสง
We can't all be the same
Can't be blamed on this game
When your life is unfair
But you know all the right things to say
เราไม่สามารถเป็นเหมือนกันทั้งหมดได้
ไม่สามารถโทษใครในเกมนี้ได้
เมื่อชีวิตมันไม่ยุติธรรม
It's not your fault
Life is so complicated
So complicated
มันปกติดี
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ชีวิตมันซับซ้อน
Don't tell a lie
You're not alright
You try to smile
But you're hollow
You're hollow
อย่าพูดโกหก
คุณกำลังรู้สึกแย่
คุณพยายามยิ้ม
แต่คุณเจ็บปวด
No one in sight, get through the night
Know that you are all that matters
All that matters
ไม่มีใครที่จะมีสายตา ที่มองผ่านความมืดได้
จงรู้ไว้ว่าทั้งหมดที่คุณเป็นนั้นสำคัญ
See the sign
Cross the line
And find yourself
Who you are
มองเห็นสัญญาณ
ข้ามเส้นที่กั้นไว้
และพบกับตัวตนของคุณ
I just wanna tell you
When you're down
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
One, you don't have to try
Two, you deserve to shine
Three, just be the way you are
หนึ่ง คุณไม่ต้องพยายามหรอก
สอง คุณควรที่จะเปล่งแสง
We can't all be the same
Can't be blamed on this game
When your life is unfair
But you know all the right things to say
เราไม่สามารถเป็นเหมือนกันทั้งหมดได้
ไม่สามารถโทษใครในเกมนี้ได้
เมื่อชีวิตมันไม่ยุติธรรม
It's okay
It's not your fault
Life is so complicated
So complicated
มันปกติดี
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ชีวิตมันซับซ้อน
One, you don't have to try
Two, you deserve to shine
Three, just be the way you are
หนึ่ง คุณไม่ต้องพยายามหรอก
สอง คุณควรที่จะเปล่งแสง
착하게 사는 게 어느새 나에겐 어려운 것 같아
우린 사실 다 뭔가 비슷해
(chaghage saneun ge eoneusae naegen eoryeoun geos gata
urin sasil da mwonga biseushae)
เหมือนกับว่าการมีชีวิตที่ดีเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน
It's okay
It's not your fault
Life is so complicated
So complicated
มันปกติดี
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ชีวิตมันซับซ้อน
วิเคราะห์เพลง
บทเพลงนี้ประกอบซีรี่ย์เกาหลีเรื่อง May It Please the Court ที่อธิบายถึงสิ่งที่นางเอกเป็น เธอแสดงออกถึงความกล้าหาญและพยายามจะยิ้มเมื่อพบเจอกับปัญหา แต่จริง ๆ แล้วไม่ใช่ทุกคนที่จะยิ้มเมื่อเผชิญกับปัญหา เราสามารถล้มลง ร้องไห้ เจ็บปวด จงแสดงความรู้สึกที่แท้จริงออกมา อ่อนแอบ้างก็ไม่เป็นไร
ในท่อน "ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไรคุณถึงรู้สึกแย่ คุณพยายามที่จะยิ้ม แต่มันคือความเศร้า" (I don't know why, you're not alright, you try to smile, but it's sorrow.) เป็นท่อนที่บอกเราทั้งหมดถึงสถานการณ์ในเพลงนี้ เธอกำลังรู้สึกแย่ แต่ฝืนยิ้ม ทั้ง ๆ ที่มันคือความเศร้า
พวกเราต่างต้องล้มลงทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็นปัญหาประเภทไหนก็ตาม ความรัก การเงิน การงาน เพื่อน สุขภาพ หรืออื่น ๆ เราทุกคนต่างเผชิญกับความทุกข์ ดังนั้นเป็นเรื่องธรรมดาที่เราจะต้องมีความเศร้า ต้องเจ็บปวด และร้องไห้ออกมาบ้าง "มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ชีวิตมันซับซ้อน" (It's not your fault Life is so complicated)
สุดท้ายด้วยความซับซ้อน และความเศร้าของชีวิต บทเพลงนี้ก็ได้มอบคำแนะนำให้กับเรา "หนึ่ง คุณไม่ต้องพยายามหรอก สอง คุณควรที่จะเปล่งแสง สาม แค่เป็นในแบบที่คุณเป็น" (One, you don't have to try two, you deserve to shine, three, just be the way you are) เราทุกคนสมควรที่จะเปล่งแสงออกมา สมควรที่จะได้รับความสุขบ้าง
ขอแค่เราเป็นในแบบที่เราเป็น ไม่ต้องฝืน ไม่ต้องหลอกตัวเอง
สามารถอ่านบทความอื่นเพิ่มเติมจากลิ้ง สารบัญ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น