คุณเบื่อหน่ายกับผู้คนที่อยู่รอบตัวบ้างมั้ย ด้วยรอยยิ้มจอมปลอมและคำโกหกที่แสนโง่เง่า แต่ลึกลงไปในจิตใจแล้ว มันชั่งแสนเจ็บปวดเหลือเกิน
เพลงนี้เป็นเพลงของวง Simple Plan ซึ่งเป็นอีกเพลงหนึ่งที่มีทำนองเพลงที่ฟังดูสนุก แต่เนื้อหาชวนให้คิดลึกซึ้งได้อย่างดี เพราะเนื้อหาสอดคล้องกับประสบการณ์ของผู้คนทั่วโลก เราทุกคนต่างรู้สึกว่าชีวิตมันไม่ได้ดีอย่างที่หวังเอาไว้ แตกต่างกับผู้คนรอบตัวที่รู้สึกไม่ทุกข์ร้อนอะไร แม้ว่าเราจะกำลังยิ้มแต่รอยยิ้มที่เรายิ้มไปหลายครั้งมันมาจากความเศร้าในหัวใจ ผมเชื่ออย่างยิ่งว่าเพลงนี้จะเป็นอีกหนึ่งเพลงที่ทำให้เราได้ตระหนักว่า มีผู้คนจำนวนมากบนโลกใบนี้ที่กำลังรู้สึกแบบที่เรากำลังรู้สึก ขอต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน (Welcome To My Life)
เนื้อเพลงและคำแปล
Do you ever feel like breaking down?
Do you ever feel out of place?
Like somehow you just don't belong
And no one understands you
คุณเคยรู้สึกเหมือนว่าชีวิตพังทลายลงบ้างมั้ย
คุณเคยรู้เหมือนกับไม่มีที่จะยืนมั้ย
เหมือนกับว่าคุณไม่คู่ควรจะยืนที่ไหนทั้งสิ้นเลย
Do you lock yourself in your room?
With the radio on turned up so loud
That no one hears you screaming
คุณเคยอยากจะหนีไปไกล ๆ บ้างมั้ย
คุณเคยขังตัวเองไว้ในห้องบ้างมั้ย
พร้อมกับเปิดเสียงวิทยุให้ดังที่สุด
When nothing feels alright
You don't know what it's like
to be like me
ไม่หรอก คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อรู้สึกแย่
คุณไม่มีทางรู้หรอกว่ามันเป็นอย่างไร
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one is there to save you
No, you don't know what it's like
Welcome to my life
ที่ต้องเจ็บปวด
ที่ต้องรู้สึกถูกทำลาย
ที่ต้องถูกทิ้งไว้ท่ามกลางความมืด
ที่ต้องถูกเตะเมื่อคุณล้มลง
ที่ต้องเหมือนถูกผลักไสไปมา
ที่ต้องอยู่บนขอบเหวแห่งการพังทลาย
และไม่มีใครที่สามารถช่วยคุณได้สักคน
ไม่หรอก คุณไม่อยากรู้หรอกว่ามันเป็นอย่างไร
Are you sick of feeling so left out?
Are you desperate to find something more
Before your life is over?
คุณเคยต้องการจะเป็นคนอื่นบ้างมั้ย
และคุณรู้สึกเบื่อหน่ายกับการถูกทิ้งบ้างมั้ย
และคุณหมดหวังที่จะค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
Are you sick of everyone around?
With the big fake smiles and stupid lies
But deep inside you're bleeding
คุณติดอยู่ในโลกที่คุณเกลียดชังบ้างมั้ย
คุณเบื่อหน่ายกับผู้คนที่อยู่รอบตัวบ้างมั้ย
ด้วยรอยยิ้มจอมปลอมและคำโกหกที่แสนโง่เง่า
When nothing feels alright
You don't know what it's like
To be like me
ไม่หรอก คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อรู้สึกแย่
คุณไม่มีทางรู้หรอกว่ามันเป็นอย่างไร
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one is there to save you
No, you don't know what it's like
Welcome to my life
ที่ต้องเจ็บปวด
ที่ต้องรู้สึกถูกทำลาย
ที่ต้องถูกทิ้งไว้ท่ามกลางความมืด
ที่ต้องถูกเตะเมื่อคุณล้มลง
ที่ต้องเหมือนถูกผลักไสไปมา
ที่ต้องอยู่บนขอบเหวแห่งการพังทลาย
และไม่มีใครที่สามารถช่วยคุณได้สักคน
ไม่หรอก คุณไม่อยากรู้หรอกว่ามันเป็นอย่างไร
And no one ever stabbed you in the back
You might think I'm happy
But I'm not gonna be okay
Everybody always gave you what you wanted
You never had to work it was always there
You don't know what it's like, what it's like
ไม่มีใครเคยโกหกต่อหน้าต่อตาคุณหรอก
และไม่เคยมีใครที่แทงข้างหลังคุณด้วย
คุณอาจจะคิดว่าฉันมีความสุข
แต่ฉันไม่มีทางเป็นแบบนั้น
ทุก ๆ คนต่างมอบในสิ่งที่คุณต้องการ
คุณไม่จำเป็นต้องแลกอะไรก็ได้มันมา
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one is there to save you
No, you don't know what it's like, what it's like
ที่ต้องเจ็บปวด
ที่ต้องรู้สึกถูกทำลาย
ที่ต้องถูกทิ้งไว้ท่ามกลางความมืด
ที่ต้องถูกเตะเมื่อคุณล้มลง
ที่ต้องเหมือนถูกผลักไสไปมา
ที่ต้องอยู่บนขอบเหวแห่งการพังทลาย
และไม่มีใครที่สามารถช่วยคุณได้สักคน
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one is there to save you
No, you don't know what it's like, what it's like
Welcome to my life
Welcome to my life
Welcome to my life
ที่ต้องเจ็บปวด
ที่ต้องรู้สึกถูกทำลาย
ที่ต้องถูกทิ้งไว้ท่ามกลางความมืด
ที่ต้องถูกเตะเมื่อคุณล้มลง
ที่ต้องเหมือนถูกผลักไสไปมา
ที่ต้องอยู่บนขอบเหวแห่งการพังทลาย
และไม่มีใครที่สามารถช่วยคุณได้สักคน
ไม่หรอก คุณไม่อยากรู้หรอกว่ามันเป็นอย่างไร ว่ามันเป็นอย่างไร
ขอต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน
ขอต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน
ผมเข้าไปอ่านในคอมเม้นของเวปไซต์หลายที่ แล้วพบว่า หลายคนที่แสดงความคิดเห็นต่างมีชีวิตที่สอดคล้องกับเนื้อเพลงนี้หลายคน และผมเชื่อว่าผู้อ่านทุกท่านก็รู้สึกไม่แตกต่างกัน เราแทบทุกคนต่างดิ้นรนดำเนินชีวิตบนโลกหรือประเทศที่เต็มไปด้วยความเหลื่อมล้ำ ผู้คนต่างแข่งขันกันอย่างเอาเป็นเอาตายบนรอยยิ้มที่ซ้อนมีดเอาไว้ข้างหลัง สิ่งนี้เป็นโลกของเราทุกคน
เพลงนี้เป็นเหมือนกับการแนะนำชีวิตของฉัน ให้คุณเห็นว่าภายใต้เปลือกที่คุณคิดว่าฉันเป็น จริง ๆ แล้วมันเป็นอย่างไร รอยยิ้มที่ฉันยิ้มออกมามันไม่ได้สื่อถึงความสุขเสมอไป จริง ๆ แล้วมันเต็มไปด้วยหยาดน้ำตา และเลือดที่หลั่งออกมา คุณอาจจะคิดว่าฉันมีความสุข แต่ฉันไม่มีทางเป็นแบบนั้น (You might think I'm happy, but I'm not gonna be okay)
เนื้อหาของเพลงพูดถึงปัญหามากมายเหมือนกับการกราดยิง เหมือนกับการบรรจุปัญหาที่โดดเด่นของผู้คนทั่วโลกมารวมเข้าด้วยกัน ไม่ว่าจะเป็น คุณเคยรู้สึกเหมือนว่าชีวิตพังทลายลงบ้างมั้ย คุณเคยอยากจะหนีไปไกล ๆ บ้างมั้ย คุณติดอยู่ในโลกที่คุณเกลียดชังบ้างมั้ย คุณเบื่อหน่ายกับผู้คนที่อยู่รอบตัวบ้างมั้ย ซึ่งเนื้อหาแทบจะส่วนใหญ่เป็นการตั้งคำถามเพื่อให้ผู้ฟังได้ทดลองตอบกับตัวเอง และเป็นการสะท้อนให้ทุกคนตระหนักว่า "เออฉันก็รู้สึกแบบที่คุณรู้สึกนั้นแหละ"
ที่ต้องเจ็บปวด ที่ต้องรู้สึกถูกทำลาย ที่ต้องถูกทิ้งไว้ท่ามกลางความมืด ที่ต้องถูกเตะเมื่อคุณล้มลง ที่ต้องเหมือนถูกผลักไสไปมา ที่ต้องอยู่บนขอบเหวแห่งการพังทลาย และไม่มีใครที่สามารถช่วยคุณได้สักคน (To be hurt To feel lost, to be left out in the dark, to be kicked when you're down, to feel like you've been pushed around, to be on the edge of breaking down, and no one is there to save you)
ขอให้ทุกท่านเข้มแข็งให้มากที่สุดและมีความสุขเท่าที่จะทำได้
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น