สายฝนมาเยือนหลังจากความแห้งแล้งที่ไร้จุดจบ เพื่อชะล้างเศษเสี้ยวแห่งความสงสัยที่ตกค้างในใจเธอ ฉันหวังว่าเธอจะเห็นว่าฉันเฝ้ามองและห่วงใยเธออยู่
ผมคิดเสมอว่าความตายเป็นเรื่องธรรมดา ด้วยความที่ผ่านชีวิตมาในระดับหนึ่งจนรู้สึกว่าพร้อมเสมอเมื่อสิ่งนี้มาถึง แต่ด้วยความที่ผมอายุยังน้อย จึงยังน้อยที่จะเจอประสบการณ์ที่คนที่รักจากไป แต่ในวันนี้พี่ชายที่รัก ที่มีนิสัยน่ารัก ที่ให้กำลังใจและสร้างรอยยิ้มให้ผมแม้ในวันที่ยากลำบากจากไป แน่นอนความตายเบาดั่งขนนก และการมีชีวิตอยู่มันหนักเหลือเกิน
แต่กระนั้นก็อยากจะทำอะไรสักอย่างเพื่อพี่ชายสุดที่รักที่จากไป Leave a Light On” ของ Papa Roach คือบทเพลงที่เปี่ยมด้วยความหมายสำหรับผู้ที่สูญเสียคนสำคัญในชีวิต เพลงนี้เปรียบแสงไฟเป็นสัญลักษณ์ของความรักและความหวังที่ไม่ดับสูญ แม้คนที่เรารักจะไม่อยู่ตรงนี้แล้ว แต่เรายังคงเปิดแสงไฟไว้ให้ในหัวใจ เพื่อบอกเขาว่าเรายังคิดถึง ยังรอ และยังรักเสมอ เพลงนี้ไม่ได้เป็นเพียงเสียงดนตรี แต่คือคำอธิษฐานเงียบ ๆ ที่ส่งจากโลกนี้ไปถึงอีกโลกหนึ่ง พร้อมสายใยที่เชื่อมโยงความทรงจำระหว่างคนเป็นกับคนจากอย่างไม่เสื่อมคลาย
เนื้อเพลงและคำแปล
Dry bones rattle in a lonely soul
กระดูกแห้งกรอบสั่นไหวในจิตวิญญาณที่เปล่าเปลี่ยว
Slipped and fell into a deep black hole
ลื่นไถลและตกลงสู่หลุมดำลึกแห่งความสิ้นหวัง
I can tell you're lost, I'm here for you
ฉันรู้ว่าเธอกำลังหลงทาง ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
Wildfires burning you down to stone
ไฟป่าที่ลุกโชนเผาเธอจนแข็งเป็นหิน
Blind eyes turning from a world so cold
ดวงตาที่มืดมนหันหนีจากโลกที่เย็นชา
A million miles apart within my reach
แม้เราจะห่างกันเป็นล้านไมล์ แต่ฉันยังเอื้อมถึงเธอได้
It's not like me to worry
ฉันไม่ใช่คนที่มักจะวิตกกังวล
But when I see you fading in the dark
แต่เมื่อฉันเห็นเธอจางหายไปในความมืด
I'll leave a light on for you
ฉันจะเปิดแสงไฟไว้ให้เธอ
Through the long nights, I will be right
ผ่านคืนยาวนาน ฉันจะอยู่ตรงนี้
There for you if you drift too far
เพื่อเธอ หากเธอล่องลอยห่างออกไป
I'll leave a light on for you
ฉันจะเปิดแสงไฟไว้ให้เธอ
You, you
เธอ... เธอ...
Rain comes following an endless drought
สายฝนมาเยือนหลังจากความแห้งแล้งที่ไร้จุดจบ
To wash away the remnants of all your doubt
เพื่อชะล้างเศษเสี้ยวแห่งความสงสัยที่ตกค้างในใจเธอ
I hope that you see me looking out
ฉันหวังว่าเธอจะเห็นว่าฉันเฝ้ามองและห่วงใยเธออยู่
It's not like me to worry
ฉันไม่ใช่คนที่วิตกง่ายนัก
But when I see you fading in the dark
แต่เมื่อฉันเห็นเธอจางหายไปในความมืด
I'll leave a light on for you
ฉันจะเปิดแสงไฟไว้ให้เธอ
Through the long nights, I will be right
ในคืนที่ยาวไกล ฉันจะอยู่ข้างเธอ
There for you if you drift too far
เพื่อเธอ หากเธอล่องลอยห่างไป
I'll leave a light on for you
ฉันจะเปิดแสงไฟไว้ให้เธอ
Through the long nights, I will be right
ผ่านคืนยาวนาน ฉันจะไม่ไปไหน
There for you if you drift too far
ฉันจะอยู่เพื่อเธอ หากเธอหายไปไกลแค่ไหนก็ตาม
I'll leave a light on for you
ฉันจะเปิดแสงไฟไว้ให้เธอ
You, you
เธอ... เธอ...
วิเคราะห์ส่งท้าย
Leave a Light On เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยความรู้สึกจากหัวใจที่ยังรอคอยและห่วงใยผู้เป็นที่รัก แม้ในยามที่อีกฝ่ายต้องเผชิญกับความมืดมนหรือแม้กระทั่งหายไปจากโลกนี้แล้วก็ตาม ผมเชื่อเสมอว่าปลายทางของเราคือจุดเดียวกัน
สัญลักษณ์ของแสงไฟในเพลงนี้ทำหน้าที่แทนความรัก ความมั่นคง และความหวังของผู้ที่ยังอยู่ แสงนี้ไม่ใช่เพียงเพื่อส่องทาง แต่เป็นการยืนยันว่าไม่ว่าพี่จะอยู่ที่ไหน ผมจะยังนึกถึง ยังรัก และยังห่วงใย แม้ในความมืดที่สุด หรือแม้ในความตาย แสงนี้ยังคงสว่างอยู่เพื่อพี่เสมอไม่ว่าพี่จะอยู่ที่ใดก็ตาม
ผมอยากให้แสงไฟดวงเล็ก ๆ ดวงนี้ส่องสว่างให้พี่เขาเห็นถึงความรัก และความผูกพันของพวกเราชาวสาธิตเกษตรฯ มันไม่ใช่เพียงการรำลึก แต่อยากให้สายสัมพันธ์ที่มองไม่เห็นระหว่างโลกนี้กับโลกที่อยู่ถัดไปเชื่อมโยงกันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
"สักวันผมจะไปหา และเราคงจะได้พบกัน และยิ้มให้กำลังใจต่อกันและกันอีกครั้งหนึ่ง"
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น